Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa

Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus

In English: I was one, I cost two — now I'm worth nothing (a translation; the archive names the type in Finnish only)

Open this type in the song-type explorer

The archive’s description

Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.

Kotona olevan tytön arvo ja/tai vieraissa olevan arvottomuus. Johdantoja: Olin ennen kuin olinkin; Olin likka ollessani; Olin nokka nuorempana. Ydinaihe: 1) Arvosäkeet: Olin yksi äitilläni, olin yksi, maksoin kaksi, maksoin kaksi kassarissa, kolme kuokan kuoliossa, viisi maksoin viikattessa; Maksoin markan maatessani, kaksi kylässä käyessäni, kolme koissa ollessani (tengat tietä käyessäni, hopeat huokatessani). 2) Arvottomuus-säkeet: En nyt mitään maksa; Nyt en maksa maasta rohta, olenkortta uulitsalta, tattii talon väliltä, kujalta kusivesiä; Maksa en maallista matoa, riihen eellistä rikaista; Maksa en sitä veoista minkä juon janohuuvain, maksa en niitä jauholoi, minkä syön leivässäin yms. Kumpikin sarja voi esiintyä yksinkin. Joskus kerskaus arvosta ilman viitettä tyttöaikaan.

Esiintyy itsenäisenä, Olin orja vellolleni -runon johdantona tai, yleisimmin, Ison kotona ja toiselassa -runon keskeisenä aiheena. Tähän pyritty kokoamaan kaikki lyyriset esiintymät.

Where it was collected

Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.

• Narvusi (18)
• Soikkola (13)
• Lempaala (12)
• Vuole (11)
• Venjoki (6)
• Moloskovitsa (5)
• Rautu (5)
• Tyrö (5)
• Keltto (3)
• Sakkola (3)
• Etelä-Karjala (2)
• Kaprio (2)
• Kattila (2)
• Kurkijoki (2)
• Metsäpirtti (2)
• Serepetta (2)
• Toksova (2)
• Inkere (1)
• Jaakkima (1)
• Koprina (1)
• Käkisalmi (1)
• Liissilä (1)
• Räisälä (1)
• Spankkova (1)
• Tuutari (1)
• Valkeasaari (1)

When it was collected

Example poems

The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.

• Ku olin ison kotonna, SKVR III1 842. — Narvusi
• Tyttäret sulat sisoni, SKVR III1 287. — Soikkola
• Olin likka ollessain, SKVR V2 358. — Lempaala
• Olin nokka nuorempana, SKVR V2 585. — Vuole
• Seppo takoi taksutteli, SKVR IV1 69. — Venjoki
• Olin ainoa emolla, SKVR IV1 742. — Moloskovitsa
• Uon mie orja vellollein, SKVR XIII1 910. — Rautu
• Olin yks veikollaain, SKVR IV2 2476. — Tyrö
• Olin norkka nuorempana, SKVR V2 883. — Keltto
• kajavann on kaivotiellä, SKVR V3 552 a. — Sakkola

Other types the same poems are filed under

The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.

Content-based similar types

Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.

1. Kävit kukkana kujassa (You walked as a flower in the lane)
2. Ison kotona ja miehelässä (At father's home and husband's)
3. Olin kuin orihevonen (I was like a stallion)
4. Kotona maksoit paljon, nyt et mitään maksa (At home you were worth much, now you're worth nothing)
5. Anopin susilla syötän (I feed my mother-in-law to wolves)
6. Isä kutsui kukkaseksi - appi haukkuu ahkioksi (Father called her a flower, father-in-law a sled)
7. Missä istuit, maa iloitsi - missä istut, maakin itkee (Where you sat the earth rejoiced, where you sit even the earth weeps)
8. Olit kuin orihevonen (You were like a stallion)
9. Kysymättä kävin kylässä, nyt kysytellen (I visited unasked, now I ask leave)
10. Tyttö kasvoi huoletonna kotona (Girl Grew Up Carefree at Home)
11. Ei sinua pitäneet pystyaidat (The upright fences couldn't hold you)
12. Kotona oli voissa vuoteheni (At Home My Bed Was in Butter)
13. Silloin hoppa huoletonna, kun ohjat ostamatta (The horse is carefree when the reins are unbought)
14. Niin tyttö isän kotona - niin miniä miehelässä (Daughter at home, bride at husband's)
15. Tytön "surut": kortin lyönti, kahvin juonti, lohen päiden lohkominen (A girl's "sorrows": cards, coffee, splitting salmon heads)
16. Missä istuin, maa iloitsi (Where I sat, the earth rejoiced)
17. Anopin susille syötän (I'll Feed My Mother-in-Law to the Wolves)
18. Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet (Pet names for a girl, insulting names for a daughter-in-law)
19. Pidän hyvät hylkynäni (I keep the good ones as my rejects)
20. Sen verran tytöllä huolta (So Much Worry for the Girl)

Open in the Similarity Explorer

Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.