Ison kotona ja miehelässä
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: At father's home and husband's (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Häärunot (wedding songs) › Morsiamen kotona |
|---|---|
| Poems | 153 |
| Verses | 6,707 |
| Collection places | 43 |
| Collected | 1830s to 1930s |
| Collectors | J. Fr. Ruotsalainen · Väinö Salminen · Lauri Laiho · Volmari Porkka · Elias Lönnrot · Forsberg (Alava), Vihtori · Frans Kärki · D. E. D. Europaeus · A. D. Neovius · Aili Laiho |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
Morsianta itketetään vertaamalla hyvää isänkotia huonoon miehenkotiin. Aihesikermä on yleinen sekä hää- että naistenlauluissa. Kaikki häärunoesiintymät pyritty poimimaan tähän, mutta erottelu lyyrisistä paikoin hyvin vaikeaa. Esim. XIII-osassa on häärunoina julkaistu runsaasti tekstejä, joista puuttuu eksplisiittinen hääkonteksti; nämä on sijoitettu lyriikkaan..
Monia aiheita esitetään myös omissa otsikoissaan (>).
ISON KOTONA: Olit kuin omenankukka; Pidit poskea punaista, käsivartta valkiaista; Teit työtä vähemmän muita, makasit enemmän muita (III); Ei pitäneet pystyaijat; Isän kotona paistoi palmikkosi kuin kasarivaski; Kasvoit kuin putki puuta vasten; Kävit kukkana kujassa; Kysymättä kävit kylässä, Olit kuin orihevonen; Olit putrolta punainen (IV); Voille haisi vuotehesi. Myös yleistäviä väitteitä, esim.: Sinis ehtoista emoa/eloa kuin eloa emon luona (III 2344, myös muita äidinylistyksiä); Se oli polvutta parasta mi ikä isän kotona (III 4278-4279).
MIEHEN KOTONA: Muutut mustaksi siaksi, käännyt kärsän kantajaksi (IV, V, XIII); Ei ole voilla voitajaa (XIII); Teet työtä enemmän muita, makaat vähemmän muita (III); Et osaa ovissa käydä; Toisin tuolla toiselassa.
VERTAILUJA: Isä kutsui kukkaseksi - appi haukkuu ahkioksi; Kotona maksoit paljon, nyt et mitään maksa; äiti hellitteli, vieras ajaa töihin (Nuorikon aamuherätys; Nuorikon töihin ajo).
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Narvusi (19)
- Lempaala (9)
- Liissilä (9)
- Sakkola (8)
- Koprina (7)
- Metsäpirtti (7)
- Etelä-Karjala (6)
- Lavansaari (6)
- Hiitola (5)
- Moloskovitsa (5)
- Rautu (5)
- Serepetta (5)
- Vuole (5)
- Hietamäki (4)
- Seiskari (4)
- Spankkova (4)
- Tyrö (4)
- Kattila (3)
- Kupanitsa (3)
- Kurkijoki (3)
- Pyhäjärvi Vpl. (3)
- Jaakkima (2)
- Kanneljärvi (2)
- Kaprio (2)
- Rautjärvi (2)
- Räisälä (2)
- Soikkola (2)
- Tuutari (2)
- Heinjoki (1)
- Ilomantsi (1)
- Järvisaari (1)
- Kaavi (1)
- Keltto (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuusamo (1)
- Käkisalmi (1)
- Ruokolahti (1)
- Savitaipale (1)
- Säkkijärvi (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
- Venjoki (1)
- Viipuri mlk (1)
- Vuoksenranta (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1830s | 6 |
| 1840s | 12 |
| 1850s | 10 |
| 1870s | 1 |
| 1880s | 11 |
| 1890s | 29 |
| 1900s | 42 |
| 1910s | 16 |
| 1920s | 2 |
| 1930s | 24 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- En miä voi ilotta olla, SKVR III1 870. — Narvusi
- Kyl se huntu huolta tuopi, SKVR V2 1358. — Lempaala
- Morsian, miu sissoini, SKVR IV3 3220. — Liissilä
- Kottoo mä kylää läksin, SKVR XIII2 3733. — Sakkola
- Morsian, sisarueni, SKVR IV2 2581. — Koprina
- Nyt likehel on siul liitto, SKVR XIII2 3516. — Metsäpirtti
- Kova koulu käyäksesi, SKVR XIII2 3800. — Etelä-Karjala
- Kui olit sie enne kotona, SKVR XIII1 2407. — Lavansaari
- Niin mie vierin veikostani, SKVR XIII2 3655. — Hiitola
- Morsia sie sissoin, SKVR IV1 1278. — Moloskovitsa
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Ison kotona ja toiselassa (At father's home and at the in-laws')
- Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet (Pet names for a girl, insulting names for a daughter-in-law)
- Anopin susilla syötän (I feed my mother-in-law to wolves)
- Olin kuin orihevonen (I was like a stallion)
- Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa (I was one, I cost two — now I'm worth nothing)
- Kysymättä kävin kylässä, nyt kysytellen (I visited unasked, now I ask leave)
- Kotona oli voissa vuoteheni (At Home My Bed Was in Butter)
- Niin tyttö isän kotona - niin miniä miehelässä (Daughter at home, bride at husband's)
- Missä istuin, maa iloitsi (Where I sat, the earth rejoiced)
- Toisin tuolla toiselassa (Different things in different places)
- Kysymättä kävit kylässä (You visited the village uninvited)
- Appi ei anna hevosta (Father-in-law won't give a horse)
- Ei pitäneet pystyaidat (The standing fences did not hold)
- Olit kuin orihevonen (You were like a stallion)
- Kävit kukkana kujassa (You walked as a flower in the lane)
- Tytön "surut": kortin lyönti, kahvin juonti, lohen päiden lohkominen (A girl's "sorrows": cards, coffee, splitting salmon heads)
- Oman ja/tai vieraan emon aamuherätys (Morning Waking by Own or Stepmother)
- Missä istuit, maa iloitsi - missä istut, maakin itkee (Where you sat the earth rejoiced, where you sit even the earth weeps)
- Istut viimeistä iltaasi (You Sit Your Last Evening)
- Kun tulee tora taloon (When Strife Comes to the House)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.