Kottoo mä kylää läksin

SKVR XIII2 3733·Sakkola·1849·Collector: Reinholm, H. A.

In the SKVR edition: Sakkola. Reinholm N IX 33. 49. Varp[u].

Song types: Ison kotona ja miehelässä, Iäksesi on itkun määrä, Kummalla on somemmat silmät, kumman varsi valkeampi, Miksi läksit lähtemään, Olit kuin orihevonen, Pahoin teki emosi kun laittoi sinut päiville pahoille

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Ku sulhaiset o pöyäss, kuokkavierāt lanlaat:

1Kottoo mä kylää läksin,From home I went to the village,

2Tänne kaaloin katsomaanI came here to look upon

3Näitä teijän naittilaita,These your wedding folk,

4Onk yhtä yhen näköiset.Are they all alike?

5Ei yhtä yhen näköiset,No, not all alike—

6Neito o puhtan punain,The maiden is bright red,

7Sulho musta muihen näh'en.The groom dark in others' sight.

8Sām̄e sannai takaisin,The same spoke in return,

9Puhehei toisin puolin:Words from contrary sides:

10Mies musta, muhia muoto,A dark man, swarthy in form,

11Syvän vankka valkialla.Sturdy in deep white.

Morsia[me]ll:

12Kuule, siityne sisoine!Listen, relocated sisters!

13Miksi läksit lähtemähWhy did you depart

14Isän korkiast koist,From father’s lofty hall,

15Vellon kaunon kartanost?Brother’s fair manor?

16Sie et tietänyt mittä,You knew nothing then,

17Nyt kaikk katala tiiät,Now know all wretchedness,

18Kui vaa eukosta erositHow you left the matron

19Ja katosit kantajasta.And hid from your bearer.

20Ku olit emon kotona,When at mother’s home,

21Elit eukon ehtoisell,You lived in her care,

22Olit ku hoppa huoletonna,Like a carefree foal,

23Emon varsa vallatonna.Mother’s unbridled colt.

24Kuule, neito, kuin mie laulan!Hear, maiden, as I sing:

25Kui se muutat muosioisHow you shift your mind,

26Vaihtat vaalinta siias,Trade your chosen groom,

27Ei ole pololle siulle,No path awaits you,

28Ei siulle sinä ikänäNever in your life

29Niinku oli en̄en eukon luonaAs when with the matron,

30Ehollinen oli elämä.Life was secure.

31Nyt et tiiä itsekkää,Now you know not yourself,

32Liekös entinen elämä,Was there former life,

33Liekös voille voitajaa,Butter for the victor,

34Rasvalla rakentajaa.Fat for the builder?

35Eukko ennen voilla voisi,The matron once thrived,

36Itse rasvalla rakensit.You built with fat.

37Kuule, neito, kuin mie laulan!Hear, maiden, as I sing:

38Pahoin tek siun em̄ois,Your mother wronged you,

39Pahoin tek emoisuveis,Her kin did ill,

40Kui hä laitto lapsuvee,When she placed you in childhood,

41Anto ainuvan kannanGave endless burdens

42Näille päiville pahoille,For these cursed days,

43Mokomille mielaloilleSuch griefs as these—

44Joka ilta itkemään,To weep each night,

45Joka kuu kujertamaan,To mourn each moon,

46Illat itket ikkunoissa,Evenings crying at windows,

47Puolet päivät porstuvassa.Half-days on the porch.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-075296 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.