← RunoVerse

Toisin toisessa talossa

Laulutüüp Soome Kirjanduse Seltsi regilaulukorpuse (SKVR) liigituses

Inglise keeles: Different in another house (tõlge; arhiivis on tüübil ainult soomekeelne nimi)

Arhiivi liigitusesHäärunot (pulmalaulud) › Morsiamen kotona
Laulud174
Värsid15 075
Kogumiskohad50
Kogutud1830.–1930. aastatel
KogujadVäinö Salminen · A. A. Borenius · D. E. D. Europaeus · Elias Lönnrot · A. D. Neovius · K. Karjalainen · J. Fr. Ruotsalainen · A. Berner · Volmari Porkka · A. Genetz
LaulikudLarin Paraske (7) · Ondrei Borissanpoika Vanninen (4) · Lukeri Melikova (2) · Maria Nyrhi (2) · Matin Mari (2) · Maura Hoteijow (2) · Moarie Huovińe (2) · Rikon Sonja (2); kokku 100 nimeliselt teadaolevat laulikut

Ava see tüüp laulutüüpide lehel

Arhiivi kirjeldus

Kirjutanud SKVR-i tüübiregistri toimetajad; tsiteeritud muutmata kujul soome keeles.

"Toisin" -sanaa toistava toisela-formula, ydinsäkeet: Toisin ompi/tuolla toiselassa, toisin toisessa talossa; jatkosäkeet vaihtelevat: Muiten muissa vierahissa, ei niinkuin emoses koissa (I3 1648); Toisin on lipsut, toisin luokut, toisin on kiukut, toisin koukut, toisin ukset ulvasevat, soisin saranat sanovat (XIII2 3788); Toisin tuolla torvet soivat, toisin paukkavat pasunat (IV3 3086). Lyhyitä jatkoaiheita sisällytetty, esim.: Nouse ilman nostajitta jne. (vrt. Tulo sulhasen kotiin: Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä). Liitetään toisaalta neuvokki-, toisaalta itketysvirsiin, kummassakin esiintyy säepari Tapa toinen ottaminen, entinen unohtaminen.

Kus seda on kogutud

Selle tüübi laulude kogumiskohad ja igast kohast kogutud laulude arv. Koht võib olla nii laulu kirjapaneku paik kui ka laulja päritolukoht.

Millal seda on kogutud

KümnendLaule
1830. aastad8
1840. aastad11
1850. aastad7
1860. aastad1
1870. aastad27
1880. aastad15
1890. aastad42
1900. aastad37
1910. aastad12
1930. aastad14

Näidislaulud

Kümnest kohast, kust on kogutud kõige rohkem selle tüübi laule, on igaühest näidatud arhiivi järjestuses esimese laulu algusvärss. Iga värss viib terve lauluni. Laul võib olla liigitatud mitme tüübi alla, nii et selle algusvärss võib kuuluda mõnele teisele laulule.

Muud tüübid, mille alla samu laule on liigitatud

Arhiiv võib liigitada ühe laulu mitme tüübi alla. Siin on tüübid, mille alla selle tüübi laule on kõige sagedamini lisaks liigitatud, koos ühiste laulude arvuga.

TüüpÜhiseid laule
Morsianta on odotettu58
Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?54
Pidä lusikat luvussa52
Kylä odotti uutta kuuta51
Patvaskan ylistys48
Saajannaisen ylistys45
Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä43
Ison kotona ja miehelässä43
Pihan ja pirtin tervehtiminen41
Isännän ylistys39
Hääkansan ylistys38
Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista35

Sisu põhjal sarnased tüübid

Iga meetod järjestab omaette need laulutüübid, mille laulud sarnanevad selle tüübi lauludega; koondpingerida ühendab meetodite loendid. Siin on koondpingerea esimesed 20.

  1. Kun menet halkoja kantamaan (When you go to carry firewood)
  2. Toisin tuolla toiselassa (Different things in different places)
  3. Sulho, osoittele ostettusi (Bridegroom, show off your purchase)
  4. Käkesit käkösen tuoda (You hoped to bring a cuckoo)
  5. Ison kotona ja toiselassa (At father's home and at the in-laws')
  6. Älä kengittä kävele - pyhät pihlajat pihalla (Walk Not Barefoot - Sacred Rowans in the Yard)
  7. Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet (Pet names for a girl, insulting names for a daughter-in-law)
  8. Jopa näytti näätästään (Now he showed his marten)
  9. Pää tarkka, tania mieli (Sharp of head, firm of mind)
  10. Mitä istut isännän poika (Why Do You Sit, Master's Son)
  11. Aitta joka aholla (Granary in Every Clearing)
  12. Kaaloin tänne katsomaan tanssia ja iloa (I Came to Watch the Dancing and Joy)
  13. Huolovat on meijän urohot huonuksia huolimaan (Our Men Will See to the Houses)
  14. Terve kuu, terve kuningas (Hail, moon; hail, king (new-moon greeting))
  15. Älkää viekö vehkasuolle (Don't take me to the calla bog)
  16. Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen (Casting off one's father, taking a husband as one's own)
  17. Ei ole ennen ollut tämän sulhasen somuutta (None before matched this groom's beauty)
  18. Mies metsällä kävijä (The Man Who Goes Hunting)
  19. Notkahuta nuoret niskat (Bow your young necks)
  20. Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa (Father-in-law a bear in the yard, mother-in-law a wolf in the cottage)

Ava sarnasuse sirvijas

Allikad: tüübi nimi, liigitus ja kirjeldus pärinevad Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i tüübiregistrist; arvud, kohad, kümnendid ja kogujad on loetud RunoVerse’i lauludest.