Iivana Kojosen poika
In the SKVR edition: Toksova. Reinh. A V 17. 47.
SKVR textEnglish
1Iivana Kojosen poika,Iivana, son of Kojo,
2Itse Iivana Kojonen,Himself, Iivana Kojonen,
3Valjasti tulise ruunanHarnessed a fiery steed,
4Tulisella tanterella,On a fiery field,
5Tuli seärin iessä,Fire followed in his wake,
6Veri kiehu vempelestä,Blood boiled from [his] vessel,
7Rasva rahkehin nenistä.Grease dripped from the steed's nostrils.
8Ajo neittä kosjomaah,He drove to woo the maiden,
9Löys neitosen lehost,*Found the maiden in a grove,
10Hienohelman heinikost.*The fair one from the hayfield.*
11Kysytteli neitoselt:He asked the maiden:
12"Tulet sie, neitonen, mi(n)ulle?""Will you come to me, maiden?"
13"Minä mies siun velluveis?""Am I a man [fit to be] your kin?"
14Kyntäjä on velluvein,"The plowman is my kin,
15Kyntäjän on velluvein.The plowman is my kin."
16"Em mie tule siulle,""I will not come to you,"
17Neito vasten vastaeli:The maiden retorted:
18"Em mä lähe kyntäjälle,"I won't go to a plowman,
19Kyntäjäll on kylmä kyki,The plowman's bed is cold,
20Ei synny sivussa maata,No room to lie beside him,
21Alla ei kainalon assuu,No place to rest under his arm,
22Alla ei leuvan lämmitellä,No warmth beneath his chin,
23Paremp olis pajulla maata,Better to lie under a willow,
24Lepän oksalla levätäTo rest on an alder branch,
25Kuin on kyntäjän kylessä."Than in the plowman's village."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-016696 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.