Naiaan muita nartuksii

SKVR V1 253·Vuole·1859·Collector: Saxbäck, Fr. A.

In the SKVR edition: Vuole. Saxbäck 507. 59.

Song types: Iivana Kojosenpoika, Katrina kotikananen, Miks ei minua naida, Päätään pesemätön tyttö, Taivaanvalojen kosinta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Naiaan muita nartuksii,I'll marry other bitches,

2Viiään viittä kehnompii,Take away five worse ones,

3Miks ei vaan miuista naiaWhy not marry from mine

4Suon kukaista, maan kanaista,The swamp's cuckoo, the land's hen,

5Ahon ainoan kukaista,The lone cuckoo of the glade,

6Kesä heinän hempukaista,Summer hay's little hopper,

7Heikaletta, keikaletta.Heikaletta, Keikaletta.

8Sanoit akat kylälläThe village women said,

9Sekä varsin vanhat ämmät:And the very old crones:

10Sill ei vaan siuista naia"Don't marry from yours –

11Suon kukaista, maan kanaista,The swamp's cuckoo, the land's hen,

12Kesä heinän hempukaista,Summer hay's little hopper,

13Kuin et illoin päätä pesty,Unless you wash your head at night,

14Aamukauen kampaeltu,Comb at dawn,

15Yö syvämen kuivajeltu.Dry your heart at night."

16Neit on mielen mielehiesen,The maid was like-minded,

17Mielehiesen, kielehiesen,Like-minded, like-tongued,

18Ei visannut viereheesen,Wouldn't bend to others,

19Alko illan päätä pestä,Began washing her head at night,

20Yö syvämin kuivajella,Drying her heart deepest at night,

21Aamukauen kampajella.Combing at earliest dawn.

22Jo sitt tulliit kolmet kosiat:Then came three suitors:

23Yhet tulit Tuutarista,Some from Death's realm,

24Toiset tuliit Torajoelta,Others from Torajoki's edge,

25Kolmanneet Päivölästä.Third from Sun's domain.

26Isä ois laittant Tuutarille,Father would give to Death's realm,

27Emmoin Torajoelle,Mother to Torajoki,

28Neito itse Päivölään,But the maid chose Sun's domain.

29Päiväläss on päivä lämmin,In sunlight, days are warm,

30Päivä lämmin, mies soria.Days warm, men vigorous.

31Sai tuon neiton manneheksi,He took the maid as wife,

32Kaiken kaupan tehneheeksi.Sealed the full bargain.

33Sulho lausu neiolleesenThe groom said to his bride,

34Kuin hyvälle konsanakin:As to good kin:

35"Tie sie miulle lankaviitta"Weave me a woolen cloak

36Yhest villan töppysestä!"From a single tuft of wool!"

37Neitonen ajattelooThe maiden pondered,

38Sekä varsin vastajeli:And firmly replied:

39"Mitä tyhjästä tuloo,"What comes from nothing,

40Valehest laukiaa?"From lies be gained?"

41Sulho lausu neiollesenThe groom said to his bride,

42Kuin hyvälle konsanakin:As to good kin:

43"Tie miulle parempi paita"Sew me a finer shirt

44Yhest rihma säikehestä!"From a single thread!"

45Neitonen ajattelooThe maiden pondered,

46Sekä varsin vastaeli:And firmly replied:

47"Mitä tyhjästä tulloo,"What comes from nothing,

48Valehesta laukiaapi?"From lies shall be gained?"

49Sulho suuttu neion päälle,The groom raged at the maid,

50Sulho suuttu ja vihastu,Raged and wrathful,

51Vei tuon neion metsä teille,Took her to forest roads,

52Otti kirveen keralla,Took an axe at once,

53Kanto tuonne kassariisen.Carried her to a stump.

54Vei tuonne norian nuoran,Brought a sturdy rope,

55Hirtti tuolla neitosiensäHung his bride there

56Norialla nuoran päällä.Skillfully on the rope.

57Sormet pilkko piirakoiksi,Chopped fingers into pies,

58Rinnat pilkko rietilälle,Breasts onto platters,

59Pää anopin tuomisiksi.Head for mother-in-law's meal.

60Anop syöp ja kiittelööp:Mother-in-law ate and praised:

61"Syönt oon uuent, syönt oon kypset,"I've eaten fresh, eaten cooked,

62Mutt en oo viel mointa syönytBut never such as this –

63Uuen vävyn tuomisii,A new son-in-law's gift,

64Tyttären lähettämmii."A daughter's sending."

65Orja lausu lattialta,A slave spoke from the floor,

66Palkkalainen pankon päästä:A hired hand from bench's edge:

67"Kuin tietäisit emäntä rukka,"If you knew, poor mistress,

68Kuin sie tietäisit vähäisen,If you knew but a little,

69Ymmärtäisit pikkaraisen,Understood a tiny bit,

70Et sie söis ja kiittelisYou wouldn't eat and praise

71Uuen vävys tuomisilla,The new son-in-law's gifts,

72Tyttären lähättämillä."Your daughter's sent parts."

73Pan' emännän miittimää;Made mistress ponder;

74"Virka, virka, orjo raukka!"Speak, speak, wretched slave!

75Annan kyytön kytkyestä,I'll give a foal from tether,

76Annan vaajasta vasikan."A calf from the pen."

77"En virka, emäntä rukka.""I won't speak, poor mistress."

78"Virka, virka, orja parka!"Speak, speak, pitiful slave!

79Annan ainoan poikain."I'll give my only son."

80"Jo virkan, emäntä rukka,"Now I'll speak, poor mistress,

81Syö nyt linnuis lihhaa,Eat now birds' flesh

82Kantamais kainaloista."Carried in armpits."

83Emäntä maahan kuoliaksi,Mistress fell dead to earth,

84Kaatu maksan karvaiseksi,Collapsed with bitter liver,

85Muuttu mullan muotoseksi.Turned to earth's form.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-016734 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.