Täss on meitä 4 neittoo
In the SKVR edition: Vuole. Saxbäck 107. 59.
SKVR textEnglish
1Täss on meitä 4 neittoo,Here are we four maidens,
2Koko kolme morsianta;All three brides;
3Tehkämme kivinen kirkkoLet us build a stone church
4Selvälle meren selälle,On the clear sea's expanse,
5Lakealle lammen jäälle,On the flat pond's ice,
6Tuonn ei souva Suomen sulhot,There won't suit Finnish suitors,
7Ei viere Vennään sulhot,Nor approach Viena's suitors,
8Kaala ei sulhot kaupungista,Kaala's suitors not from town,
9Siell naivat narenka sulhot,There wed the bent suitors,
10Verassa vihille vievät,In blood to vows they lead them,
11Paperissa papin etteen,In paper before the priest,
12Säteriss' sängyn päähän.To the manor bed's head.
13En mä tieä lykkyäni,I know not my fortune,
14Jos vielä verassa käynen,If I still walk in blood,
15Vaik mie vaunussa ajanen,Though I ride in a carriage,
16Jos lie kuusi kutseriiIf there be six summoners
17Ja kaheksan kannellista,And eight covered ones,
18Porokellot portin peällä,Reindeer bells on the gate,
19Kulkkalot kujan katollJinglers on the lane's roof,
20Urutuksin välissäWith carvings between them,
21Sekä pillit seinän päällä.And pipes upon the wall.
22Kukkuu käkkee kolmeThree cuckoos call,
23Kolm on koivun oksasella:Three on a birch branch:
24Mikä kukku kuulusasti,One who calls famously,
25Se ompi ison käkönen,That's father's cuckoo,
26Mikä kukku helskytteli,One who flutters and coos,
27Se ompi emon käkönen,That's mother's cuckoo,
28Mikä kukku surkutteli,One who laments sadly,
29Se ompi miun poloisen.That's my wretched cuckoo.
30Kuin olin isoin koissaWhen I was eldest at home,
31Ja elin emon keralla,And lived with mother,
32Kasvoin luona kantajani,I grew by my caregiver,
33Oil mun voissa vuoteheni,My bed was in butter,
34Kamarass oil kattehein,My chamber had covers,
35Jamakass on jalkapohjat,Foot-soles in softness,
36Peällisess on peäalaiset.Headgear on the top shelf.
37Käyn mä häät, käyn käräjät,I attend weddings, courts,
38Käin mä lapsen ristiäissä,I go to child's christening,
39Ei mun suutain sulettuMy mouth was not silenced,
40Eikä peätäin polettuNor my head scorched,
41Eikä kieltä kelläjältä.Nor tongue from gossips taken.
42Käynten kielten kellerissä,Moving in tongues' cellar,
43Kaarten maita kammarissa,Bowing lands in chambers,
44Oil mun voissa vuoteheni,My bed was in butter,
45Sain mä voita vongumattaI got butter without begging,
46Sekä maitoo mankumatta.And milk without pleading.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-016765 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.