Annuska Turusen tyttö
In the SKVR edition: Lemp. Nenimäki. Miitsilä. Räikk. 596. 17. Anna Laitinen-Kuparinen, 80 v.
SKVR textEnglish
1Annuska Turusen tyttö,Annuska, Turunen's girl,
2Turun tyttö, suaren neito,Turku's girl, the island maiden,
3Istu suaren sillan piäs.Sits at the island bridge's end.
4Mies merestä nousee,A man rises from the sea,
5Pullosuu, punaverine.Thick-lipped, ruddy-blooded.
6"Lähet sie, Annukka, miul?""Will you come with me, Annukka?"
7"Ei uo suotu eikä luotu,"It was neither granted nor ordained,
8Ei uo emo toivottaant,My mother did not wish it,
9Saunan maassa ei muatessaan,Not while lying in the sauna's earth,
10Ruisolilla ei ollessaan,Nor in the rye field being present,
11Pehuil ei levätessään."Nor resting on bedding."
12"Lähet sie, Annukka, veljellein?""Will you come with my brother?"
13"Mikä mies on vellueisi?""What man is your brother?"
14"Kyttömies on velluveni.""A hunter is my brother."
15"En mie kytölle lähe."I won't go to a hunter.
16Kyttä haisoo haavuille,A hunter reeks of aspen (or wounds),
17Katajalle karruaa.Stinks of juniper.
18Ei siijjä sivuilla muata,One cannot lie at its sides,
19Alla kainalon assuu,Under the armpit he dwells,
20Alla parran puakkuroijja."Under the beard's lumps."
21"Kysyn, kysyn, Annukkainen,"I ask, I ask, dear Annukka,
22Lähetkös sie vellollein?"Will you come with my brother?"
23"Mikä mies on velluvesi?""What man is your brother?"
24"Seppä, seppä, velluveni.""A smith, a smith, my brother."
25"Lähen, lähen mie sepälle."I'll go, I'll go to the smith.
26Seppä suopi selvän leivän,A smith gives good bread,
27Takoja palan paremman."A forger offers a better share."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017122 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.