Täss' on meitä neljä neittä
In the SKVR edition: Lempaala, Mäkienkylä. Alava 637. 94. Katri Pekon tytär, 54 v.; Ristolasta tuotu.
SKVR textEnglish
1Täss' on meitä neljä neittä,Here are four of us maidens,
2Koko kolm' morsianta.Exactly three brides-to-be,
3Lähtää ruuvvon niitänte̯ää,We set off to mow the meadows,
4Kortteen kokkoontaa!To gather the haycocks!
5Mingän niitin, sen kokosin,I mowed a meadow, gathered it,
6Panin heinäin ki̯eoll',Placed the hay on the sledge's tongue,
7Vihannain pielekśee.Beside the green [growth].
8Tulliit tuohoo kolmet kosjot:Three suitors came in a birch-bark boat:
9Yhet köyhät, toiset rikkaat,Some poor, others wealthy,
10Kolmannet kovin soriat.The third group exceedingly fine.
11Tule, kultanen, kossii,Come, golden one, to see,
12Tiistakin', torstakin',On Tuesday, on Thursday,
13Keskiviikkon' kerall'!And Wednesday all together!
14Kyll' sie tunnet meijän portit:You know well our gates:
15Meijän portit pohjasess',Our gates are in the north,
16Pukin luist' on luku iessä,A goat's track marks the lock,
17Hirvi-sarviset saranat.Elk-antlered hinges [hold them].
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-019079 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.