Neitonen, sisar sissoni
In the SKVR edition: Lempaala. Ahlqvist 580. 54.
SKVR textEnglish
Morsiamelle:
1Neitonen, sisar sissoni,Maiden, my sister,
2Näit sie tänne tullessasiDid you see, coming here,
3Ja tänne käetessäsiAnd arriving here,
4Leviäiset lehmä-karjat,The sprawling cow herds,
5Laviaiset lammaskatrat?Sheep pens on old drying racks?
6Ne kaikk' on tämän talosen,All belong to this household,
7Tämän pienoisen perehen.To this humble family.
8Näit sie tänne tullessasiDid you see, coming here,
9Ja tänne käetessäsi:And arriving here:
10Vaakkui vaskiset variksetBronze crows cawing,
11Vaskisissa seipähissä?On bronze poles?
12Ne kaikki tämän talosen,All belong to this household,
13Tämän pienoisen perehen.To this humble family.
14Näit sie tänne tullessasiDid you see, coming here,
15Ja tänne käetessäsi:And arriving here:
16Siat tonki kultaharjatPigs with golden manes rooting,
17Vanhoilla kekolavoilla?On ancient hay racks?
18Ne kaikki tämän talosen,All belong to this household,
19Tämän pienoisen perehen.To this humble family.
20Neitonen, sisar sissoni,Maiden, my sister,
21Kun sie tunsit meille tulla,Since you chose to come to us,
22Niin tunne tutuin elellä!Act as one of our own!
23Suostu meiän suoloihimme,Accept our salted fare,
24Lepu meiän leipihimme,Rest upon our bread,
25Ota meiän otraistamme,Take our barley,
26Katko meiän kauraistamme,Crush our oats,
27Taita meiän tattaria,Tend our buckwheat,
28Syö meiän rukeistamme!Eat our rye!
29Neitonen, sisar sissoni,Maiden, my sister,
30Kun sie tunsit meille tulla,Since you chose to come to us,
31Niin tunne tutuin elelläAct as one of our own
32Meiän kuulussa koissa,In our renowned house,
33Kalervassa kartanossa!In our speckled manor!
34Arki aamulla tuleviWeekdays arrive at dawn,
35Ja arki ajattelevi,And weekdays demand thought,
36Sie kuule kukotta nousta;Listen for the rooster's crow;
37Haukan ruoatta havaita,Spot the hawk's prey,
38Elä kuuntele kukoista,Don't heed the cuckoos,
39Kanan lasta laulattele!Soothe the hen's chicks!
40Kun nouset aamulla ylös,When you rise at dawn,
41Tule kolmena tupahan:Enter the house thrice:
42Lehtiluuta kainalossa,Leaf-broom under arm,
43Vesikappanen käessä,Water-dipper in hand,
44Lakanliina olkapäällä,Linen cloth on shoulder,
45Pesetä perehen silmät,Wash the family's eyes,
46Sitten lattiat lakase!Then sweep the floors!
47Meill' on pienoista perettäWe have a small family
48Sekä lasta lattialla.And children on the floor.
49Elä lapsia lakase,Don't sweep the children,
50Nosta lapset laavitsalle,Lift them to the bench,
51Kohottele kolpitsalle,Place them on the high seat,
52Anna leipeä kätehen!Give bread to their hands!
53Kun ei leipeä talossa,If no bread's in the house,
54Anna lastu lelloseksi!Give a wood chip as a toy!
55Kiitä neito lykkyäsi,Thank your luck, maiden,
56Kuin sait ankaran anopin,For gaining a stern mother-in-law,
57Apen vielä ankaramman.A father-in-law harsher still.
58Sitä kuuta kohti kävit,Toward that moon you walked,
59Mitä kuuta koht' ajelit,That moon you journeyed toward,
60Sen sie tähen nyt tapasit,That star you've now met,
61Mitä tähteä tavotit.That star you sought.
62Niin on meiän vellosemme:Such is our humble gruel:
63Silmät maksavat sinisen,Eyes pay with blue [skim],
64Pos'et puhtahan punasen,Cheeks purest red [foam],
65Varsi valkian paperin.Stalks white as paper.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-019432 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.