Lauloin ennen lapsempana

SKVR V2 166·Vuole·1859·Collector: Saxbäck, Fr. A.

In the SKVR edition: Vuole, Alakylä. Saxbäck 283. 59.

Song types: Ei minun laulella pitäis, Isoni iloita käski, Kun myö soriast sovimma, Laulan yheksän yötä, Lauloin ennen lapsempana, Polin puulle pyörivälle

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Lauloin ennen lapsempana,I sang before, when younger,

2Muistin muita pienempänä.I recalled others when smaller.

3Ei miun laulaa pitäis,I should not sing,

4Ei iloita ensinkään,Nor rejoice at all,

5Mie oon puulla pyörivällä,I am on a spinning log,

6Varvalla vapisevalla,On a quivering stake,

7Lehen päällä liekkuvalla.On a fluttering leaf.

8Järell on jänis säkissä,Behind is a hare in a sack,

9Järemmäl oon mie poloinen.Farther back am I, the wretched.

10Ei oo niitä maitakaan,They have no milk,

11Ei niitä vesiäkään!No water either!

12Hyv on kyllä näien ellää,It’s good indeed to live here,

13Kaunis vartta kasvatella,To grow a fair form,

14Ei suru syäntä syönä,No sorrow eats the heart,

15Murhe mieltä mustentaapi.Grief darkens not the mind.

16Mie kun laululle lassein,When I began to sing,

17Virren työlle työntelein,Urged the song’s work forth,

18Laulan päivän päästä päähän,I sing from dawn to dusk,

19Koko päivän koskematta,The whole day unceasing,

20Mie laulan yheksän yötäI sing nine nights

21Yhen paijain panolla,With one bedding laid,

22Yhen vyöni vyötämällä.One belt fastened tight.

23Luvan anto miun issäin,My father granted leave,

24Luvan kuueksi kesäksi,Leave for six summers,

25Seitsemäksi vuotiseksiFor seven full years,

26Pyhä iltana iloita,To rejoice on holy eve,

27Ain asuva arttelissa.Dwelling ever in comfort.

28Parven ois parempi olla,Better to be a flock,

29Rauhaissa rattosampi.More peaceful in a nest.

30Myö kun soriasti sovimmaWe, wretchedly reconciled,

31Ja elämmä eukon lapset,Live as the crone’s children,

32Oomm kuin linnut liinamaallaWe’re like birds in flax fields,

33Ja kanat katoksen alla,Chickens under a roof,

34Sorsat suojassa siassa.Ducks in sheltered bays.

35Tuot on kaunis kansan nähä,That’s fair for folk to see,

36Iloisamp on itsellemme;Brighter for ourselves;

37Kuin torumme tappelemme,Than when we scold and fight,

38Tuota ihmiset ivoavat,For that folk mock us,

39Tuo on kumma kulkijoista.That’s odd to travelers.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-018017 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.