← RunoVerse

Mie katson kirroi

SKVR V2 2473·Vuole·1894·Collector: Alava, Vihtori

In the SKVR edition: Vuole, Kirkonk. Alava 1554. 94. Anni Tiinus, 63 v.

Song type: Kirot

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Äkköös-luku.
1Mie katson kirroi,I gaze upon curses,
2Kirroi, katteita,Curses, veiled things,
3Rikoksii, äkkööksii,Sins, sudden harms,
4Soastaisii sannoi,Warlike words,
5Maita ja maihe nennii.Lands and into lands I name.
Lukija sanoi nämä kovemmalla äänellä:
6Terve moa, terve manner,Hail earth, hail land,
7Terve manteren isäntä!Hail the land's master!
8Pie luontois luonais,Keep with your nature,
9Itse hanki haltijais,Yourself obtain spirits,
10Ota luontois lumesta,Take your nature from snow,
11Moast' syväst' synnyntä-siijais!From earth's deep birth-place!
12Peästä, Jeessus, puuttehista,Save us, Jesus, from wants,
13Puuttehista, peättehist',From hindrances of want,
14Akan laiskan lointehist',From the lazy crone's smoldering,
15Hammassuun haukkehista,From toothy-mouthed barkings,
16Ukon mustan muntehista,From Ukko's black curses,
17Viileskinttuin kiroista!From cooling's curses!
18Ken lie kiront,Whoever has cursed,
19Kirroon tallokoo;Let them trample curses;
20Ken lie rikkont,Whoever has sinned,
21Rikoksiee rikkokoo!Let them break sins!
22Rakas Isä, mutta päästä meitä pahasta!Dear Father, also deliver us from evil!
23Luovu pois, poika luomaWithdraw, creation's son,
24Sekä erkäne, emätön,Both fatherless, motherless,
25Syömäst', kalluumast',From eating, from summoning,
26Enne toista torstakii,Before another Thursday,
27Tulovaa tiistakii!The coming Tuesday!
28Etsi isäntäis, nouva emäntäis,Find your masters, get your mistresses,
29Peri perreen-mieheis!Inherit the household's men!
30Mäne sinne, kunne käsken,Go there where I command,
31Ja sinne, kunne lähetän:And there where I send:
32Pimiää Pohjolaa,To dark Pohjola,
33Taikiaa Tapialaa,To enchanted Tapiola,
34Miss' et kuulu kuuna päin',Where you're unheard by the moon,
35Selkii et sinä ikänä,Nor ever turn your back,
36Ihmisest nimettömäst',From nameless humans,
37Moan ala makkaamo̯aa,Under earth's resting place,
38Ijäkseis itkemeää,Of eternal weeping,
39Kuukseis kujertammaa;Of moons' lamenting;
40Tuone Jortaanin joelle,To Jordan's river,
41Miss' huorat pessööt huntujaa,Where whores wash veils,
42Kyntömiehet rättijää,Plowmen [wash] rags,
43Rypäleet räpäleitää,Grapes flutter about,
44Räpäleet rypäleittää.Fluttering grapes scatter.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-020393 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.