Kasvatti miun emmoin

SKVR V2 364·Vuole·1895·Collector: Pajula, Fanny M.

In the SKVR edition: Vuole, Sohvola. Pajula 64. 95. Taria Korpuna, 59 v.; kotoisin Lempaalasta.

Song types: Emo erotti muista lapsista, Emännän kolme kieltä, Haukka hajotti emon lapset, Kasvatti emo kanoja, Lintu vie viestin emolle, Pyysi minua pyssyseppä, Tunnen tuulet, tunnen tyynet

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Kasvatti miun emmoin,My mothers raised me,

2Kasvatti kannoi parven,Raised, bore a flock,

3Joukon suuren joutsenii.A great host of swans.

4Kanat ai'alle asetti,Hens to the yard she set,

5Joutsenet joelle saatti.Swans to the river she led.

6Kun tuil haukka, niin hajotti.When the hawk came, it scattered them.

7Siipilintu niin sirottiThe hawk thus shattered,

8Sison sinne, toisen tänne,One there, another here,

9Yhen vei Vennäen moalle,One to Viena's land,

10Toisen kanto Karjalaan,Another to Karelia bore,

11Kolmannen kottiin heittiThe third flung homeward,

12Isoin mieliksi pahoiksi,To father's bitter mind,

13Emoin mielimurhehiksi.To mother's heartache.

14Pyys' miuista pyssyseppä,A gunsmith sought me,

15Tahto rautojen takoja.A blacksmith desired.

16Iso kiels', emo lupasi.Father refused, mother agreed.

17Mie suutuin issoin peälle,I raged at father,

18En männyt käymään kottiin,I did not go home,

19Ennenk' kului kuusi vuottaBefore six years passed,

20Sekä seitsemän kesosta.And seven summers.

21Sitt' mänin ison kottiin,Then I went to father's home,

22Lensin lintun' kottiin,Flew as a bird home,

23Mänin ison sattuun.Came to father's house.

24Iso katso ikkunasta:Father gazed from the window:

25Mikä lintu on sa'ussa,"What bird is in the yard,

26Vai lie vanhin tyttärein?Or my eldest daughter?"

27Lensin ison pöy'än peähän,I flew to father's table,

28Siinä lauloin liirittelin:There I sang and trilled:

29Miksis sä iso erotit,"Why, father, did you sunder,

30Moammon maire vierottelitMother fair, estrange

31Parahamman parvestais,The finest of the flock,

32Liukkahamman linnuistais,The swiftest of birds,

33Joutusamman joukostais,The readiest of the host,

34Pohjatuulta tuntemaan,To know the north wind,

35Ärjäntä ällyymään.To heed the storm's roar?

36Tunnen tuulet, tunnen tyynet,I know winds, know calms,

37Tunnen ärjännen äkäsen,Know the wrathful roar,

38Tunnen puoli pohjatuulta;Know half the north wind;

39En tunne emon hyvyyttä,I know not mother's kindness,

40Tunne en moammoin maireutta.Nor mother's fairness.

41Emännäll' on monta kieltä.The mistress has many tongues,

42Puisell' puhuu tuvassa,Speaks with wood in the house,

43Luisell' lukun takana.With bone behind the door.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-018222 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.