Ā, ā allil_lasta
In the SKVR edition: Kangasniemi. Kuitunen, O. n. 619. -1920. Harjunmaa. Hilda Romo. Kuullut Hilja Romolta, 17 v.
SKVR textEnglish
1Ā, ā allil_lasta.Oh, oh, child of the below / child from below.
2Mikä lapsella lienȫ,What might be upon the child,
3Jos lie' ämmät säekütellünä,If the old women are summoned by incantations,
4Illalla külöpütiellä.At evening by the village's edge / At evening in the pressing boundary.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-023550 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.