Ämöjseni vaimo vanha
In the SKVR edition: Kerimäki. Gottlund n. 703. - 16/2 1816. [Luku on nähtävästi (Boreniuksen ja Niemen mukaan) lääninviskaali Jaakko Falckin sanelema ja rovasti K. Fr. Hjerpen mp. Ilomantsissa, mutta päätellään, että Falck on runon kuullut Kerimäellä. - Sama runo Sjögrenillä n. 35, tässä osassa n. 3 sekä Lönnrot Q n. 333, tässä osassa n. 4.]
SKVR textEnglish
För talman, när de gå med brudgummen och fria.
1Ämöjseni vaimo vanha,My old wife of the tub,
2Kuinpas paitani pesisitHow you washed my shirt
3Mustan kärmeen verellä,With black serpent's blood,
4Kesä kuulla kuivahaisit.By summer moon you'd dry.
5Suok' sukkani, sa'ep' rättinini,Give my socks, don't take my rags!
6Haep' varvas hattarasi.Take your frost-clad toe!
7Minä kengin jalkoaniI shod my feet
8Paasella ala perällä,With slate beneath the heel,
9Muut syöpi eväitänsä.Others eat their rations.
10Kengin toista jalkoaniI shod the other foot
11Kannon kyynäppään nenässä.On the stump's thumb-nose.
12Kesät kengitin hevoista,Summers I shoed horses,
13Talvet talli kängoria;Winters stabled kängorians;
14Valjastin tulisen ruunanI harnessed a fiery stallion
15Tulisella tanterellaOn a blazing field,
16Kosion männäxeni.As my wedding path.
17Koska män' Hijestä kosin,When I courted from Hiisi,
18Vuoresta varanteestä.From the mountain's brink.
19Vesi tippu vempelestä,Water dripped from a vempel,
20Rasva rahkeen nänästä.Fat from chaff's teat.
21Lähep' Kesus kelkaan,Kesus, get in the sleigh,
22Jumala rekooseni,God to my sled-team,
23Koska jouvuin johto teillen,When I reached main roads,
24Ajoteillen aikavuin.On driveways in good time.
25Jouvuin neitosen kotijn,I came to maiden's home,
26Tupa täynnä tuppisuita,Cabin full of brawlers,
27Peri seinä tjetäijä,Back wall of chanters,
28Ovisu osajavia,Doorstep of sharers,
29Kolpitza konovolja,Kolpitza of konovolja,
30Jakku mjehiä jaloja,Bench of noble men,
31Sivu seinä laulaija.Side wall the singer.
32Laulavat lapinsanoja,They sang Sámi verses,
33Hijen virtä vinguttavat.Made Hiisi's streams clang.
34Ulos me runoja kuulin,Outside I heard poems,
35Läpi seinän laulaija,Through walls the singer,
36Läpi sammalen sanoja.Through moss the words.
37Itse löihimme runoxi,We forged into poems,
38Laitotimme laulajaxi.Arranged into songs.
39Lauloin me mokomat mjehetWe sang those men
40Kilon killin kinterillen.To jingling heels.
41Kilo tuonnek kijättäKilo brought tidings
42Kissan kirjavan rekähen.To the speckled cat's sleigh.
43Kissa tuonek kijättäCat brought tidings
44Lapin lojaan saloon,To Lapland's lodge-hall!
45Jos ej kuulu karjan kynsi,If cattle's claw stays silent,
46Vaella hevoisen varsa.Let foal wander hoof-bare.
47Lauloin me mokomat mjehetWe sang those men
48Rutjan koskeen kovan,To Rutja's fierce rapids,
49Johon puut päen putovat,Where trees plunge head-first,
50Hongat latvoin langeavat,Pines topple crown-first,
51Jost ej kuulu kuuna päänä,Where moon's head is unheard,
52Selkiä sinä ikänä.Smoothness never there.
53Lauloin me mokomat mjehetWe sang those men
54Lapin laajallen lahellen,Near wide Lapland's reach,
55Mjehen syöjälle selälle,Onto man-eater's back,
56Urohon upottajalle,To hero-drowner's grasp,
57Josta velhot vettä joupi,Where wizards draw water,
58Tuli kulkut tuijailepi.Fire halts all journeys.
59Lauloin me mokomat mjehetWe sang those men
60Virsuhun vihaisen vaimon,Into the furious wife's song,
61Pahan vaimon varpaillen.Onto evil wife's toes.
62Lauloin me mokomat mjehetWe sang those men
63Suin tuleen, päin veteen,Mouth to fire, head to water,
64Kåprin kalman kattilaan,Into Kåpr's death-pot,
65Kåprin ilmaan kovaan,To Kåpr's ruthless skies,
66Polvin hyytä hyppimään,Knees leaping on frost,
67Särin jätä särkemän,To shatter ice shards,
68Ridettä repäisemän.To tear reins apart.
69När han nu alla dessa förbannat, läses:When he cursed all these, read:
70Keng' minua kovin koke,If you test me harshly,
71Me koen sitä kovem̄in.I'll test harsher still.
72Keng' minua pahoin pano,If you place me ill,
73Me panen sitä pahemmin.I'll place worse for you.
74Tuli heitä turmelkon,Fire ruin them,
75Vesi heitä vellokon!Water boil them!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-022427 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.