Kitken kivvee, sotken savvee
In the SKVR edition: Nilsiä. Palonurmen kk:n oppilaat, Yrjö Heiskanen, n. 10. -1930.
SKVR textEnglish
Lautamiehisillä
oltiin sillä lailla, että yksi rupesi lautamieheks. Hänen piti mennä etemäksi toisista. Toiset pelissä olijat riviin. Sittä on jollakin joku esine. Hän rupeaa sittä kitkemään. Kitkijä käyttää sittä [esinettä] jokaisen kädessä ja kaikki sanovat:
1Kitken kivvee, sotken savvee,I clear stones, I muddy clay,
2Tien tiiliä, paikkaan uunia,Road's bricks, I set ovens in place,
3Arvaa, hyvä herra lautamies,Guess, good Sir Judge,
4Kellä, kulla kivi on?Who, o golden one, holds the stone?
5Peitä puli puhtaaks.Hide the flaw to purify.
Tämän sanonnan aikaan on kitkijä käyttänyt esinettä jokaisen kädessä. Saa heittää esineen sanelun aikaan. Mutta sittä pitää kitkeä tyhjällä kädellä. Sittä tulee lautamies arvaamaan. Jos arvaa joltakin, niin joutuu se lautamieheksi. Jos ei arvaa, niin hän itse saa olla lautamiessä niin kauan että arvaa.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-024883 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.