← RunoVerse

Kätken kiveä, sotken savea

Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus

In English: I hide the stone, I knead the clay (a translation; the archive names the type in Finnish only)

Filed underLastenrunot (children's songs) › Leikit ja leikkilaulut
Poems203
Verses1,149
Collection places114
Collected1840s to 1930s
CollectorsT. E. Okkola · Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys · Eemeli Vihervaara · Palonurmen kansakoulun oppilaat · Aukusti Salo · Anshelm Koskenjaakko · Sulo Haltsonen · Tyyne Salminen · Samuli Paulaharju · Hämeenlinnan alakansakouluseminaari

Open this type in the song-type explorer

The archive’s description

Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.

Leikkiselostus ja loru/laulu: Perusleikkitapaan kuuluu kiven kätkeminen, etsiminen ja roolien vaihtaminen. Esimerkki: Leikkijät istuvat penkillä. Lautamies asettuu paikoilleen. Arvuuttaja ottaa kouraansa pienen kiven, savinokareen tms. Arvuuttaja lukee lorua useita kertoa: Sotken savvee. kätken kivvee, teen tiiliä, paikkaan uunia. Arvaa lautamies, kellä kulla kivi on? Lorun tahdissa hän kulkee pitkin riviä ja käyttää kättään jokaisen piilopaikassa. Pojilla on piilopaikkana polvilla hattu, tytöillä hameenhelman laskos. Lorutessaan arvuuttaja pudottaa salaa kiven jojonkun hattuun tai syliin niin, ettei lautamies huomaa. Loruamisen loputtua lautamiehen on arvattava kenellä kivi on. Jos lautamies arvaa, hän pääsee arvuuttajaksi. Se, jolta kivi löytyy, pääsee lautamieheksi. Arvuuttaja pääsee istumaan penkille. (VI1 2420) - Joskus lorussa kiven asemesta mainitaan sormus tms. Leikkitavat varioivat, esim. voi olla sokkoleikki (XII1 2196). Loru muuntelee esimerkiksi: Lisäsäkein perustellaan miksi uunia paikataan: Härän häiks, kuren kuiks, mahon lehmän makkaroiks. Harhautetaan lautamiestä: Ei ole omassa kourassa, eikä pikku kissan kaukalossa/muitten helmassa/takaisessa kantapäässä tms.

Myös hukkaamiskieltoja: Pidä visuu, ettei putoo risuu / Älä hukkaa, pistä punaseen sukkaan tms. Sekä arvaajaa kiitetään oikeasta arvauksesta: Paha härkä häikses! ja moititaan väärästä: Hyvä härkä häikses!

Perusleikki voi jatkua 1) parinvalinta- tai 2) kosintateemalla. Leikkiselostuksista ei aina selviä keitä roolien haltijat ja puhujat ovat. Kaksi tekstiä sisältää molemmat (X1 1688 ja XIV 2058)

1) Parinvalinta. Morsian-/sulhasehdokkaalle/ehdokkaille annetaan salanimi/nimet (esim. Nauris vai peruna/korppi vai varis/kultakello vai hopeakello? Kysytään: Kumman ennen otat? Näin määrätään parit. Tyyppi lähinnä Pohjois-Pohjanmaalla. X1 1687, X1 1688, 1701, XII1, 2183, 2186, 2188, 2192, 2200, XIV 2057)

2) Kosinta. Tuvasta menee ulos esim. lautamies ja/tai savensotkija ja/tai kivenkätkijä. He palaavat tupaan ja heiltä kysytään, mistä he tulevat. Seuraa vuoropuhelu, jonka tarkoituksena on selvittää onnistuiko kosiminen, millainen sulhanen/morsian saatiin, mistä ja millaisesta paikasta hän on kotoisin tms.

Esimerkkejä erilaisista kysymyksistä ja vastauksista:

- Mistä miehet tulevat?- Arvatkaa, mistä päin tulloo. - Kosista Koivuniemestä. - Saatiinko? - Saatiin santust, tuotiin tuntust. Hyväkii liinaharja, lippas korva, kun hyppää niin helähtää, kun karkaa, niin kalahtaa, kun seisoo niin seinä läikkyy. - Mihin päin katu juoksoo? - Tuonne, tuonne ja tuonne perä lankii (VI2 7075).

- Tehtiinkö telttapuut? - Tehtiin. - Miten korkeat? - (Ulkoa tulijat näyttävät jonkun määräämänsä tytön/pojan korkeuden) (VI2 7076),

Saatiinko suorapuita? - Ei suinkaan niitä halla pannu, eikä pakkanen palellu, eikä ruoste ruopotellu. (XIII3 7406)

- Kuuluuko hevosen hirnuminen, kuuluuko lehmän ammuminen, kuinka monella hevosella kirkkoon ajetaan, Kuinka monta lehmää läävässä ammuu, kuinka monta sikaa pahnassa röhkii? (XIII3 7390)

Where it was collected

Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.

…and 54 more places

When it was collected

DecadePoems
1840s1
1870s1
1880s8
1890s8
1900s4
1910s48
1920s104
1930s29

Example poems

The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.

Content-based similar types

Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.

  1. Sormuksen kätkeminen (Hiding the ring)
  2. Varis vaikku vainiolta (Crow silent on the field)
  3. Anni tuolta annettiin (Anni was given away)
  4. Nauriisilla (Playing turnips (children's game))
  5. Pellavapeltoon ei kasva heinä (Hay doesn't grow in a flax field)
  6. Uni uuhella ajavi (Sleep Drives the Ewe)
  7. Poika synty, polte synty; tyttö synty, tyhjä synty (A boy born, a fire born; a girl born, an emptiness born (birth incantation))
  8. Arvaa kenen sormen päällä (Guess Whose Finger)
  9. Suutari, tee minulle kengät - menen naimaan (Shoemaker, make me shoes — I'm off to marry)
  10. Ähky (Colic charm)
  11. Veri tippui vempeleestä (Blood Dripped from the Staff)
  12. Uni ulkoa kysyy (Sleep asks from outside)
  13. Konnusta kosinta (Wooing a bride from Konnu)
  14. Iivana Kojosenpoika
  15. Paha on pahan keralla, pahatta vielä pahempi (Bad with a bad one, but worse without one)
  16. Kirjo katos karjastani (Kirjo the cow gone from my herd)
  17. Koira haukkui kontiota (Dog Barks at the Bear)
  18. Kutitin, kutitin kumppanini (I tickled, tickled my companion)
  19. Sormet soitukkaiset millä leivon leivän suuren (Skillful fingers that bake great bread)
  20. Kinnasta kannan (I carry a mitten)

Open in the Similarity Explorer

Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.