Sormusta kätken, kytken
In the SKVR edition: Ristijärvi. Ok I, 9:130. Pyhännän kk:n oppilaat. -28. Hilja Heikkinen, 14 v. Kuullut Fiina Haapalaiselta.
SKVR textEnglish
Sormuksen kätkeminen.
Leikkijät asettuvat penkille istumaan, ja jokainen panee kädensä[!] helmaansa. Yksi rupiaa sormusta kätkemään. Hän ottaa sormuksen käteensä, pistää omaa kättään jokaisen helmassa ja hokee:
1Sormusta kätken, kytken,I hide the ring, I fasten it,
2Enkä tiedä, kelle, kulleAnd I know not, to whom, for whom
3Kultasormus jää.The gold ring remains.
10 Hän pudottaa sen kädestään jonku[n] helmaan. Sitten hän menee istumaan. Yksi on nurkassa sok[k]ona. Hän sanoo sille:
4Arvaappa, kellä sormus on.Guess, on whose hand the ring is.
15 Jos sokko arvaa, kellä se on, niin hän pääsee istumaan, ja kätkijä menee sokoksi. Joku istujista menee kätkijäksi.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064800 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.