Sotken savia, kätken kiviä
In the SKVR edition: Paavola. Ok I, 15: 247. Kirkonkylän kk:n oppilaat. -26. Aili Karhu, 11 v.
SKVR textEnglish
Kiven kätkentä.
Leikin osaanottaja[t]: kiven kätkijä, arvaaja ja arvattava. Toiset istuvat. Yksi on kivi kädessä ja yksi arvaamassa. Arvaajalle ei saa kiviä näyttää. Sitten kiven kätkijä käyttää kiveä jokaisen helmassa ja heittää jonku[n] helmaan. Lukee hän samassa, kun kiveä kätkee, seuraavan luvun:
1Sotken savia, kätken kiviä,I stir the clay, I hide the stones,
2Etpä arvaa, kellä, kulla kivi on.You cannot guess who, by whom the stone is held.
3Ei ole omassani kourarassaIt is not in my own palm!
4Eikä muiden helmassa.Nor in others' laps.
5Kellä, kulla kivi on?Who, by whom is the stone held?
Arvaajan pitää koettaa arvata; jos ei arvaa, niin sanotaan:
6Paha härkä häikses!The evil ox dazzles!
Vaan jos ei[!] arvaa, niin sanotaan:
7Hyvä härkä häikses!The good ox dazzles!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064791 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.