Tule työtäis tunnustamaan
In the SKVR edition: Juva. Tarkiainen, V. n. 356. -1898. Soiniemi. Juho Summanen, 31 v.
SKVR textEnglish
Pahan suopaisuuden rangaistus.
Kolmen eri pitäjän alueelta otetaan kultakin kolme pihlajan vesoa - yksinään kasvanutta. Ja omassa pitäjässä kolmelta maantieltä puun juuri lastuja, (kun tielle on kasvanut puun juuren haaroja, niin niistä tulee veistää lastuja) ja kun metsässa on kiskottu tuohta ja silloin on jäänyt joku levy rempsalleen koivun kupeesen käpertymään, niin on tämmöisiä rempsakkeita otettava kolmesta koivusta. Sitte kun ne kaikki on kerätty, viedään ne joko torstaina tai perjantaina pohjoispuolelle sitä taloa, jonka arvellaan olevan syypään johonkin pahaan menettelyyn ja pannaan ala paaden päälle ja sytytetään yhdessä roihussa palamaan. Silloin pitää olla käsillä 9 eri teräkalua (puukkoja, vesoimia, talttoja . . .) Kun lekko on poroksi palanut, kerätään ne johonkin astiaan ja tulee poro ja nuo 9 teräkalua viedä umpi lampiin tai lähteesen ja lyödä kirveellä niiden päälle ja loihtia:
1Tule työtäis tunnustamaanCome to acknowledge our work
2Tulevana tiistaina,On the coming Tuesday,
3Tai toisena torstaina!Or on another Thursday!
Jos ei ensimmäisestä kerrasta ota totellaksensa, niin pitää sitä uudistaa kolmasti - ainoastaan kirveellä lyömistä ja lukemista - ja jos talossa on rikollinen henkilö, niin kyllä oikaisee koipensa.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-025497 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.