Lepy leipään

SKVR VI2 4152·Juva·1901·Collector: Väätänen, A.

In the SKVR edition: Juva. Väätänen, A. n. 270. --1901. Tanninen, suutari, 40 v. Kuullut Juvalla.

SKVR textEnglish

Kohtauksien eli säikähdyksen parantaminen.

Mitellään koukulla tahi kuolleen mittapuulla. Sitte otetaan suoloja ja kierrätellään itsensä ympäri kolmesti myötä- ja kolmesti vastapäivään. Sitte viedään suolat sille paikalle, missä on säikähtänyt ja lausutaan:

1Lepy leipään,Settle into bread,

2Suostu suolaan,Consent to salt,

3Ota puskusi takaisin!Take your blast back!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026618 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.