← RunoVerse

Riisi ripo poikonen

SKVR VI2 4426·Juva·1813·Koguja: Ahlman, F. F.

SKVR-i väljaandes: Juva. Ahlman-Poppius n. 54. --1813. Ahlmanin jäljentämä Poppiuksen kokoelmasta 1858.

Laulutüübid: Riiden synty, Riisi

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
Riien luku.
1Riisi ripo poikonen,Demon-ridden ragged boy,
2Kylän kutta, naisten herja,Village cur, women's scourge,
3Herja helmojen alainenScourge beneath women's skirts,
4Tuonne ma sinun manoanThere I banish you,
5Revon rekeen hyvähän,To the fox's fine sleigh,
6Repo rannalle vetää,The fox drags [you] to the shore,
7Kivikolle kiiättää.Hurries [you] to the stony bank,
8Kivest on sinun kotisi,In stone is your home,
9Kalliosta kartanosi.From rock your manor rises.
10Siell' on hepo kyrny-niska,There waits a crooked-necked nag,
11Kulta-sieran, hopia-päihti.Gold-nostriled, silver-bridled,
12Mää sen niskoja nitustamaan,I’ll wrench its necks apart,
13Seäriluita särkemähän,Shatter its shinbones,
14Reisiä retustamahan!Crush its thighs to pulp!
15Sieltä vieräy vetehen,Then roll into the water,
16Vesi sun viepi Venäille,Water bears you to Russia,
17Verkapankkoin vetäjille,To net-stake haulers,
18Sisiliskoin sitehille,To lizards’ binding grips,
19Kähäjäviin kärmeen sekaan,Into coiled snakes’ midst,
20Jalkoihin sota-hevoisten.Beneath warhorses’ hooves.
Kivun sanat ja Neitsyt Maaria.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026891 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.