Mitä jauhat?
In the SKVR edition: Juva. Schadewits, M. n. 128. --1900. Paatela. Aakusti Hämäläinen, 13 v.
SKVR textEnglish
Jos lapsessa on painainen,
että se valvoo paljon, pannaan se jauhekivelle istumaan ja lapsen hoitaja pyörittää sitä siinä. Sitte kysyy joku toinen seinän takaa:
a.
1Mitä jauhat?What do you grind/chatter?
ja jauhaja vastaa:
b.
2Päätä painavata, silmien kääntävätä.[Of] a head weighing heavy, [of] eyes being turned.
Kyllä se laskee lapsen rauhaan.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-027196 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.