Lähe nyt onki ottamaan

SKVR VI2 5137·Pielavesi·1914·Collector: Kallio, Niilo

In the SKVR edition: Pielavesi. Kallio, Niilo n. 1747. --1914. Piikkiön Harvaluoto. Matti Mattsson, synt. 1848 Pielavedellä, jossa kuuli. Tullut Piikkiöön 1863.

Song type: Onkijan lukuja

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Onkijan sanat.

Koukkuun sylettiin.

1Lähe nyt onki ottamaan,Go now to take the fishing rod,

2Väkä lanka vääntämään;Force [or: Hook] the line to twist;

3Simolle suuria kaloja,To Simo, large fish,

4Pekalle pieniä kaloja!To Pekka, small fish!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-027604 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.