Tuo naapuriin!

SKVR VI2 5519·Juva·1899·Collector: Tarkiainen, Viljo

In the SKVR edition: Juva. Tarkiainen, V. n. 116. --1899. Soiniemi. Fanny Närhi, 16 v.

Song types: Juustomaidon syöminen, Voionnen hankkiminen

SKVR textEnglish

Kun ensinmäisen lehmän juustoa pannaan kiehumaan,

niin on pantava juustopyttyyn vettä ja vispattava ja huljutettava siinä. Sitte kun lähtee talosta kolme tienhaaraa, niin pitää viskata sitä vettä jokaiseen risteykseen, ja sanottava:

1Tuo naapuriin!Bring [it/yourself] to the neighbor's (place)!

Sitte lähtee lehmien maidosta hyvästi voita.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-027984 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.