Nouse neito lähteestä
In the SKVR edition: Nilsiä. Krohn n. 11000. --1886. Henrik Oksman, 80 v. Mp. Kaavilla.
SKVR textEnglish
Lehmän lypsy jos pilautuu,
niin lähteestä ottaa vettä ja sillä pesta lehmänsä, 3 lepän varpua ja 3 kuusen havua ottaa. Lyyä veteen jotta:
1Nouse neito lähteestä,Rise, maiden from the spring,
2Hienohelma hetteestäFine-skirted one from the sandy rim,
3Apua antamaan,To give help,
4Kateita kaatamaan,To fell the envious ones,
5Vastuksia voittamaan!To conquer all resistances!
Sitte tehään lepästä hevonen, johon tehään 4 jalkaa ja lämmitetään kattilassa se vesi, joka sieltä lähteestä haetaan ja niillä kuusen havuilla ja lepän varvuilla pyyhitään häntään päin ripsotaan ja sillä hevosella veitään pitkin selkää sarvista lähtiin 3 kertoo häntään päin ja sitte se hevonen sinne lähteeseen viiä, haarukalla painoo lähteen pohjaan, haarukalla painoo ja se vesi viiä sinne lähteeseen takasin.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028027 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.