Synny, para, synny, para
In the SKVR edition: Nilsiä. Krohn n. 13624 a. --1885. Korpijärvi. Juoseppi Väisänen, 24 v.
SKVR textEnglish
Seulaan kun koutaan vanhan kansan värttinöitä, joilla tehään nuoraa. Rukin lavat, kuontalot, vait ja lusikat, ja sitte männy itekseen seulomaan saunaan ja sanonna:
1Synny, para, synny, para,Be born, spirit, be born, spirit,
2Ei oo ketään keksimässä,None are here to discover,
3Eikä kukaan kuulemassa,Nor anyone to listen,
4Puolet annan ruumistani,Half I give of my body,
5Toisen puolen sielustani.The other half of my soul.
Ja siinä ollunna sitte saunan nurkassa vanha lois akka kuulemassa sen. Se para ei ollut syntynnä. Se oli arvanna, että nyt on joku kuulemassa, se oli häpeän kanssa lähtennä pois ja viskanna ne kojeet saunan lattialle ja sitte oli männy salolle ja tehny itekseen sen paran.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028220 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.