Synny para, synny para!

SKVR VI2 5759·Varpaisjärvi·1885·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Varpaisjärvi. Krohn n. 13891. --1885. Juminen. Topi Huttunen, 53 v.

SKVR textEnglish

Taika-tarina.

Moniaani kerran oli emäntä lähtennä kirkkoon ja piika jäänyt kotiin ja sanonna: "Tee sinä se para". Se oli seulassa rummuttanna kaha päin leppäpalikkoo ja hoki jotta:

1Synny para, synny para!"Be born, o spirit, be born, o spirit!" (if *para* = mythical entity)<br>or<br>"Arise, finest one, arise, finest one!" (if *para* = *paras*)<br>or<br>"Come forth, poor one, come forth, poor one!" (if *para* = *parka*)

Se synty para siinä -- -- --

[Satu lannan kantamisesta.]

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028229 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.