Iri neito, impi neito

SKVR VII1 100·Korpiselkä·1846·Collector: Europaeus, D. E. D.

In the SKVR edition: Korpiselkä. Eur. G, n. 353. -46. Tolvajärvi. Iivana Vornanen. Vornasten sukukylä on Tolvajärvi. Tarun mukaan on sinne Ilomantsista muuttanut suuren sodan aikana kolme veljestä, joista sukeutui voimakas metsämies- ja tietäjäsuku. Alulla 19:tta vuosisataa eläneestä Kassi Vornasesta kerrotaan, kuten Shemeikka- ja Vannis-sukujen kantaisistä, että hän olisi saanut tietonsa itse "tulilappalaisilta". Verrattomana karhujen ja ilvesten ajajana on tyyni, vaatimaton ja hilpeä Ignoi Vornanen (*1829 †1889) saanut unohtumattoman maineen. Kassi l. Kassana Vornasen pojista olivat Iivana ja Stepana eteviä runolaulajia ja Iivanan lapset Pedri ja Anni. Iivana Kassananpoika eli Tolvajärvellä vuosina 1791-1868. Europaeukselle lienee Iivana laulanut n. 20 runoa, kuten on voitu päätellä hänen tyttärensä Annin lauluvaroista, jota m.m. Basilier, Relander, Lähteenkorva, Härkönen Ägläjärvellä ovat laulattaneet. Iivanan poikaa, Pedriä, laulatti Relander Kokkarissa (KT, n. 36 ja lis.). Pedri oli suuri loitsija ja poppamies; hänellä oli loitsu jokaiseen vaaraan ja hätään valmiina. Relander kuvaa hänet vanhanpuoleiseksi, parrakkaaksi ukoksi, jota oli vaikea saada puhumaan, mutta joka vähitellen kuitenkin aukaisi sanaisen arkkunsa. Luki loitsut "hyvin nopeasti, yksitoikkoisella höpisevällä äänellä, tuskin henkeään vetäen". Sanoi täytyvän lukea kolme kertaa peräkkäin, jotta loitsu vaikuttaisi. Ei kuitenkaan kerääjälle kaikkea antanut, ettei loitsu menettäisi voimaansa. Hänellä oli myös paitsi ihmeellistä "pyhälän talttaa", ukon talttaa, noitapussi, "jossa oli pieniä kiviä, "käärmeen käräjäkiviä", pieniä puupahkoja, "päivännäkemättömiä", ruotsalainen raha ja muutamia luita". (Valvoja 1889, ss. 328-29).

Song types: Iro-neito, Kanteleen synty, Laivaretki, Veneenveisto

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[Iro-neito - Veneenlaadinta - Laivaretki.]

1Iri neito, impi neito,Iri maiden, virgin maiden,

2Kapu neito kaunokainenKapu maiden, the fair one,

3Piti iäistä pyhyttä,Kept eternal sacredness,

4Aian kaiken oikeutta:Maintained all justice:

5Ei syönyt lehmän maitoaShe ate no cow's milk

6Häkkilöillä hypittyä,From penned-up creatures,

7Ei syönyt kanan muniaAte no hen's eggs

8Kukerikun polkemia.Trampled by speckled hens.

9Kirku marjanen mä'ellä,A cloudberry on the hill,

10Puolukkainen kankahalla:A lingonberry on the moor:

11"Tules, neiti, poimimahan,"Come, maid, to pick me,

12Tinarinta riipimähän,Tin-breast to pluck,

13Vyövaski valitsemahan!"Belt-clasp to choose!"

14Iri neito, impi neito,Iri maiden, virgin maiden,

15Kapu neito kaunokainenKapu maiden, the fair one,

16Otti marjasen mäeltä,Took the berry from hill,

17Puol ukkaisen kankahalta,From half-old moorland,

18Tuonpa huulilleh pani,Placed it on her lips,

19Huulilleh, kielelleh,On lips, on tongue,

20Vatsahan vajottelihen;Let sink into belly;

21Tuosta kohuksi kohustu,Then she swelled big,

22Paxux panettelihen,Made thick-bodied,

23Lihavax liittelihen.Grew fleshy and full.

24Akat kuita arvelevi,Old women guessed charms,

25Neitiset netelilöitä.Maidens [used] nettles.

26Synty 3 poikalasta.A boy was born.

27Iri neito, impi neitoIri maiden, virgin maiden

28Etsi lapsen ristiätä.Sought godparents for child.

29Tuli ukko ristimäh,An old man came to baptize,

30Tinakanta kastamah;Tin-based to christen;

31Kysypi ukko emolta:Asked the mother:

32"Ku on vanhin synnynnältä,"Who's eldest by birth,

33Olkah vanha Väinämöinen;Let it be old Väinämöinen;

34Ku on keskimäinen synnynnältä,Who's middle-born,

35Se on seppo Ilmarinen,That's smith Ilmarinen,

36Takoja i'än ikuinen;Eternal metalsmith;

37Ku on nuorin synnynnältä,Who's youngest by birth,

38Se on nuori Joukahainen."That's young Joukahainen."

39Saipa lapset ristityx.The child was baptized.

40Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen:

41"Hoi työ veljet veikkuoiset,"Hey, brothers lively ones,

42Saakaame veno brujatki,Let's get the planked boat,

43Laatikkaa veno vesille,Ready the boat for water,

446 laitainen kubluxut;The adorned vessel;

45Se on kaunis kannannalta,Fair from stern view,

46Ku on kaunis katsonnalta!"Lovely to behold!"

47Saatih veno brujatki,They got the planked boat,

48Laaittih laiva merell,Readied ship on sea,

496 laitainen kubluxut.The adorned vessel.

50Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen:

51"Hoi ot veli, veikkuoni,"Hey, brother, my lively one,

52Sin' oot seppo Ilmarinen,You are smith Ilmarinen,

53Sinä airotki aseta,You fix the oars,

54Airot kullasta kuvoa,Craft oars of gold,

55Melan vaskesta valata!"Cast paddle from copper!"

56Saip on veno valmehexi.The boat was made ready.

57Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen:

58"Hoi ot veljet, veikkuoiset,"Hey, brothers lively ones,

59Työntäkkää veno vesille,Push the boat to water,

606 laitainen kubluxut!"The adorned vessel!"

61Työnnettih veno vesille,They pushed the boat afloat,

626 laitainen kubluxut,The adorned vessel,

63Itse mat'atah, itse iloitah.They journeyed, rejoiced.

64Neitosetpa kuunnellah:Maidens listened:

65Mi ilo meressä lienee,"What joy is on sea,

66Ilo muita ilosampi,Joy greater than others,

67Laulu muita laatusampi?Song finer than others?"

68Puuttu pursi, tarttu tammi,The ship caught, oak held,

69Takeltu Väinön venonen.Väinö's vessel snagged.

70Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen:

71"Hoi ot nuori Joukahainen,"Hey, young Joukahainen,

72Pyörähtäätse katsomah,Turn to look,

73Missä lie venonen kiini!"Where the boat is caught!"

74Tuop oli nuori JoukahainenThen young Joukahainen

75Pyörähtihen katsomahan:Turned to look:

76"Ei kivell, ei havoll,"Not on stone, nor pine,

77Kirjavan hau'in hartioill".On speckled pike's shoulders."

78Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen:

79"Hoi oot seppo Ilmarinen,"Hey, smith Ilmarinen,

80Pyörähtäätse katsomaha,Turn to look,

81Missä lie venonen kiini!"Where the boat is caught!"

- - -

83Tuop oli vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

84Pyöräht itse katsomah:Turned himself to look:

85Niin on kuin sanotah.It was as said.

86Iski melalla mereh,Struck with oar to sea,

87Hauki paloix pakkuaa,Pike shattered to bits,

- - -

89Ikisex iltasex,For ages and evenings,

90Muru muix murkinoix.To crumbs and fragments.

91Hau'in suuren sokkaluista,From the great pike's jaws

92Siitä laati kanteloisen,Made a kantele harp,

93Sovitteli sormiah,Fitted to fingers,

94Pani kynttä 10 kunna,Placed nails on ridge,

95Hau'in suuren sokkaluille.On the great pike's jaws.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030584 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.