Iri neito, impineito
In the SKVR edition: Suojärvi. Eur. H, n. 61. -45.
SKVR textEnglish
[Iro-neito - Laivaretkeä.]
1Iri neito, impineito,Iri maiden, shadow-maiden
2Kabuneito kaunokainenYoung maiden, the fair one
3Piti i'äistä pyhyyttä,Kept eternal holiness
4Ai'an kaiken oikeutta:All time's justice
5Ei syönyt rukehia leipiäDid not eat rye breads
6Upehilla kynnettyä.Plowed in splendid fields
7Iri neito, impineitoIri maiden, shadow-maiden
8Piti i'äistä pyhyyttä:Kept eternal holiness
9Ei syönyt lehmän maitoaDid not drink cow's milk
10Härkilöillä hypittyä.Churned by oxen
11Iri neito, impineitoIri maiden, shadow-maiden
12Piti i'äistä pyhyyttä:Kept eternal holiness
13Ei syönyt kanan muniaDid not eat hen's eggs
14Kukkerikun polkemia.Trampled by cuckoos
15Kirku marjainen mä'ellä,A berry-crier on the hill
16Puolukkainen kankahalla:Lingonberry on the heath
17"Tule, neito, poimimahan,"Come, maiden, to pick
18Tinarinta, riipimähän,Tin-breast, to pluck
19Vaskivyö, valitsemahan!"Copper-belt, to choose!"
20Otti marjaisen mäeltä,*Took the berry from the hill
21Puolukkaisen kankahalta,From the lingonberry heath
22Pani marjan huulillensa;*Placed the berry on her lips*
23Tuosta kohuksi kohustu,Then she swelled mightily
24Lihavaksi liittelihen,Grew plump
25Paksuksi panettelihen.Made herself stout
26Akat kuita arveltihin,Old women guessed moons
27Neitiset netelilöjä.Maidens [envied] nettles
28Kanto kuuta kaksi, kolme,Carried two, three moons
29Yheksän kuun on ylitse,Nine moons passed
30Kuuta puolta kymmenettä.Half of the tenth moon
31Saip' on kolme poikolastaShe bore three sons
32Yhen on kohun väkehen,One of the swelling's kin
33Paikoissa papittomissa,In priestless places
34Maissa ristimättömissä.In unchristened lands
35"Oi Ukko, yli Jumala,"Oh Ukko above God
36Tules näitä ristimähän,Come baptize these
37Kolmia kostuttamahan!"Three to sprinkle!"
38Tulipa Ukko ristimähän,Ukko came to baptize
39Viinikanta kastamahan.Wine-bearer to christen
40Kysy Ukko emollehen:Ukko asked the mother
41"Ku on vanhin synnynnällä?""Who's eldest by birth?"
42Emo tuonkini sanovi,The mother thus said
43Ku on vanhin synnynnällä.Who's eldest by birth
44Ukko virkki, noin pakisi:Ukko declared, thus spake
45"Ku on vanhin synnynnöille,"Who's firstborn
46Olkoon vanha Väinämöinen;Let Väinämöinen be elder
47Ku on keskin kertahinen,Who is middle-aged
48Olkoon seppo Ilmorinen;Let Ilmarinen be smith
49Ku on nuorin synnynnöille,Who is youngest born
50Se on nuori Joukamoinen."He's young Joukamoinen"
51Saip' on lapset ristityksi,The children were baptized
52Saip' on lapsetkin miehiksi.The children became men
53Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen
54"Oi sie velli veikkueni,"Oh brother, my companion
55Laadikka laiva merelle,Build a ship to the sea
56Kuusilaitainen kubluksut!"Six-planked vessel!"
57Ruvettihin laatimahan,*They began building*
58Vesti venoa kolme vuotta;Worked the boat three years
59Saip' on veno valmeheksi,The boat became ready
60Kuusilaitainen kubluksut.Six-planked vessel
61Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen
62"Oi sie seppo Ilmorinen,"Oh smith Ilmarinen
63Airo vaskesta valele,Cast oars from copper
64Mela kullasta kuveleShape a paddle from gold
65Vanhan Väinämön venohon!"*Into Väinö's boat!*"
66Sai airot asetetuksi,The oars were set
67Melan kullasta kuvasi.The paddle was gold-forged
68Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen
69"Oi sie velli Ilmorinen,"Oh brother Ilmarinen
70Lykkääk' on veno merelle,Push the boat to sea
71Kuusilaitainen kubluksut!"Six-planked vessel!"
72Lykättih veno merelle,The boat was sea-launched
73Kuusilaitainen kubluksut.Six-planked vessel
74Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen
75"Ku täss' ompi souantohon?""Who here takes the helm?"
76Jouko tässä souantohon,Jouko takes the helm
77Seppo keskellä venoa,Smith at boat's center
78Vanha Väinämö perässäOld Väinö at the stern
79Lähtep on matkaan merelle.They depart seaward
80Puuttu pursi, tarttu tammi,The ship caught an oak
81Takeltu Väinön venonen.Väinö's boat was snared
82Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen
83"Katso, Jouko, on merehe,"Look, Jouko, in the sea
84Mist on meiän veno kiini!"Where our boat is caught!"
85Katso Jouko merehe:Jouko looked seaward
86Ei kivessä, ei haossa,Not on rock nor aspen
87Kirjavan hauin hartioilla.On a pike's speckled shoulders
88Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen
89"Kai on mieheksi kyhätty,"Likely built as a man
90Kymmenille täytteheksi!"For tens to fill!"
91Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen
92"Katsos, Ilmoinen, merehe,"Look, Ilmarinen, seaward
93Mist on meiän veno kiini!"Where our boat is caught!"
94Katso Ilmoinen merehe:Ilmarinen looked seaward
95Ei kivessä, ei haossa,Not on rock nor aspen
96Kirjavan hauin hartioilla.On a pike's speckled shoulders
97Katsahti Väinö merehen:Väinö gazed seaward
98Niin on kuin i sanottihin:As was said before
99Ei kivessä, ei haossa,Not on rock nor aspen
100Kirjavan hauin hartioilla.On a pike's speckled shoulders
101Itse vanha VäinämöinenThe very old Väinämöinen
102Nosti melan ol'allehen,Lifted the oar onto his shoulder,
103Iski melalla merehen:Struck with the oar into the sea:
104Hauki paloiksi pakuvi,The pike was split into pieces,
105Puoli venohon pakuvi,Half thrown into the boat,
106Toinen merehen uppoaviThe other sank into the sea
107Ikiseksi iltaiseksi,For ages and evenings,
108Muu muru muiksi murkinoiksi.Other crumbs into tiny morsels.
109Lähteep' on merelle matkaan,They set off on the sea journey,
110Matkataan, itse iloitaan.They travel, themselves rejoicing.
111Akat kaikki arvellahan,All the old women pondered,
112Ilo muistain parempi,Joy remembered is better,
113Muista ilo iloisempi.Other joys are more joyful.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030589 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.