Iri neito, impi neito
In the SKVR edition: Suojärvi. Eur. G, n. 564. -46.
SKVR textEnglish
[lro-neito - Venepuun etsintaä - Veneenveistoa ja Polvenhaavaa - Laivaretkeä.]
1Iri neito, impi neito,Maiden of Iri, virgin maiden,
2Kapu neito kaunokainenModest maiden, fairest one,
3Pyhitti ikäpyhyyttä,Consecrated herself to sacredness,
4I'än kaiken oikeutta:To the eternal law of ages:
5Ei syönyt rukoileipiäShe ate no prayer-bread,
6Upehien kynnettyjä,No splendidly crafted ones,
7Ei syönyt potsinlihoaNo festal meats,
8Oratsuilla oltusia,From offering-grounds prepared,
9Ei syönyt kananmuniaNo chicken eggs,
10Kukerikun polkemia,Trampled by the rooster,
11Ei syönyt lehmän maitoaNo cow's milk,
12Häri'llä hälistynysiä.Churned by the calf's hooves.
13Kirgui mantsoinen mä'ellä,The berry-laden hill cried out,
14Puolukkainen kaskexessa:The lingonberry in the burnt clearing:
15"Tule, neito, ottamahan,"Come, maiden, to take,
16Tinarinta, riipimähän,Tin-breasted one, to gather,
17Sormuskäsi, suomimahan,Ring-handed one, to adorn,
18Vaskivyö, valitsemahan!"Copper-belted one, to choose!"
19Pani marjan huulilleh,She placed a berry on her lips,
20Huulilleh, kielelleh,On her lips, on her tongue,
21Tuosta vatsahan valahti.Then it slid into her womb.
22Yhtistyh kohtuskiv,United in her womb-stone,
23Kantavi 8 kuuta,She carried the moon,
24Ynnähänsä 9 kuuta,Together with the moon,
25Puolen kuuta 10.A half-moon.
26Pani kinteret kivuille,*She set her heels to pains,
27Vaimon vatsan murtehih,To the wife's belly's torments,
28Piian perseen pintehesen,The maid's backside's tightness.*
29Saip on 3 poikalasta.She bore a son.
30Meni paikoill papittomill,*Went to priestless places,
31Maille ristimättömill.To unbaptized lands.*
32Kenp on papin kutsuntah?Who summons the priest?
33Iri papin kutsuntah.Iri's priest summons.
34"En lähe papin kutsuntah,*"I'll not heed the priest's summons,
35Itse ristin, itse kastan".I'll cross myself, baptize myself."
36Pesevi, puhastelevi,She washed, purified,
37Yhell pani Väinämöisen,Named one Väinämöinen,
38Toisell seppo Ilmarisen,The second Smith Ilmarinen,
39Kolmannell Joukamoisen.The third Joukamoinen.
40Tuop on nuori JoukamoinenThat young Joukamoinen
41Lähti ilmall koilliselle.Set off northeastward.
42Meni mäen, meni toisen,Went over one hill, another,
43Meni kohta kolmannenki.Soon a third hill.
44Tuli haapa 3 syltä.*An aspen stood split.
45Iski haapaa kirvosella.He struck the aspen with an axe.
46Haapa laativi pakanan:The aspen spoke pagan words:
47"Ei miusta venoita tule,"No boats come from me,
48Tulee veno vuotavainen,A leaky boat would come,
49Laivanen putoavainen,A sinking ship,
50Mato juurella makasi,A worm lay at my root,
51Toukka söi syämmeni,A grub ate my heart,
52Varoi vaatsku oxallani,A woodpecker guards my armpit,
53Käki kukku latvallani."A cuckoo sings on my crown."
54Tuop oli seppo IlmarinenThat was Smith Ilmarinen
55Lähti ilmall suvisella,Set off southward.
56Meni mäen, meni toisen,Went over one hill, another,
57Meni kohta kolmannenki.Soon a third hill.
58Tuli kuusi 6:ta syltä.A spruce stood split.
59Iski kuusta kirvosella.He struck the spruce with an axe.
60Kuusi laativi pakinan.The spruce made complaint.
- - -
62Tuop on vanha VäinämöinenThat old Väinämöinen
63Lähti ilmoill luotehille.Set off northwestward.
- - -
65Tuli tammi kohti taivasta,An oak reached toward heaven,
669 syltä ympäritse.Split all around.
- - -
68Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen:
69"Mistäpä miull venoi tulevi?"Where will I get a boat?
70Tulee ruskiasta ruokosesta,From a brown reed,
71Kaunehesta kaislasesta."From a fair sedge."
72Sorti ruskian ruokosen,He broke the brown reed,
73Kaunihin kaislasen,The lovely sedge,
74Tuosta laativi venoista.From these he made boats.
75Vesti kivellä venoista,He rubbed the boats with stone,
76Kalliolla kalkutteli,Clattered on a rock,
77Ei kirves kivehen koske,The axe didn't touch stone,
78Eikä kalka kalliohon,Nor clang to the cliff,
79Liuskahti kirves lihahan,The axe slipped into flesh,
- - -
81Kusta tulppa tuotanehe?Where's the plug from?
- - -
83Tuolta uuesta tuvasta,From the new house,
84Uuen saunan salvamosta.The new sauna's beam.
85Työnti venosen vesille;He pushed the boat to water;
86Päivän souti maavesiä,A day rowed land-waters,
87Toisen souti suovesiä,A second swamp-waters,
88Kolmannen virtavesiä.A third rapid-waters.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030592 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.