Oli yksi vanha Väinämöinen

SKVR VII1 142·Suistamo·1884·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Suistamo. Krohn n. 7610. -84. Äimäjärvi. Pelagia Härkönen-Heroila (o.s. Sotikainen). Oppinut runon isänisältään Lytsyn Ondreilta (KT, n. 364).

Song types: Kilpalaulanta, Ylösnousemusvirsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[Kilpalaulanto - Luojan virttä.]

1Oli yksi vanha Väinämöinen,There was one old Väinämöinen,

2Toinen oli nuori Jougamoinen;The other was young Jougamoinen;

3Ajettiin matkuo vähänen.They made a small journey.

4"Kuka meis on tien pitää?""Who among us shall lead the way?"

5Virkki vanha VäinämöinenSpoke old Väinämöinen

6Sekä nuorelle Jougamoiselle:And to young Jougamoinen:

7"Se meistä tien pitää,"That one of us shall lead,

8Kudaman miekka on pitempi,Whose sword is longer,

9Kudaman kortti korkiampi."Whose hat is taller."

10Ajettiin val'l'ahat vastakkain:They drove the harnesses against each other:

11Nousi vesi vempelestä,Water rose from the vempelä,

12Rasva rahkehen (nenästä),Grease from the hoof's (nose),

13Udsve uuven aisan päästä.New from the new shaft's end.

14Sorti Jeesus VäinämöisenJesus overthrew Väinämöinen,

15Suin lumeen, päin vitiin,Mouth into snow, face into the viti,

16Koprin ilmaan kovaan.Into the harsh kopri-air.

17Virkki Väinö Jesukselle:Väinö spoke to Jesus:

18"Vaiva ois miulla täällä olla"It would be my torment to stay here,

19Suin lumesta, päin vidistä,Mouth in snow, face in the vidi,

20Koprin ilmasta kovasta;In harsh kopri-air;

21Päästä päiviltä pahoilta,Save me from evil days,

22Elämiltä vaikijoilta!From lives of hardship!

23Ois miulla kolme venoa;I would have three boats;

24Ota noista jompi-kumpi!"Take whichever of them!"

25"Ne on", sano, "keyhän kenkit,"They are," he said, "wretched shoes,

26(Keyhän kenkit), lapsen lahjat,(Wretched shoes), children's gifts,

27Ei ole miehen karva-rinnan,Not for a hairy-chested man,

28Eikä parta-suun urohon."Nor a bearded-mouthed hero."

29Virkko Väinö Jesukselle:Väinö spoke to Jesus:

30"Vaiva ois miulla täällä olla j.n.e."It would be my torment to stay here, etc.

- - -

32Olis miulla koissa kolme oruo;I would have three stallions;

33Ota noista jompi-kumpi!"Take whichever of them!"

34"Ne on", sano, ("keyhän kenkit,"They are," he said, ("wretched shoes,

35Keyhän kenkit, lasten lahjat)."Wretched shoes, children's gifts)."

36Virkko Väinö Jesukselle:Väinö spoke to Jesus:

37"Vaiva olis miulla täällä olla"It would be my torment to stay here

38Suin lumessa, (päin vidissä,Mouth in snow, (face in the vidi,

39Koprin ilmassa kovassa).In harsh kopri-air).

40Ois miulla kolme tšisuo;I would have three pigs;

41Ota noista (jompi-kumpi).Take whichever of them.

42Päästä Luoja kuolemasta,Save me, Creator, from death,

43Katomasta valta-kaikki!"From being taken by the all-powerful!"

44Puistelih, pymistelih,He shook, he stumbled,

45Ajo alhoja saloja.Drove through glades and wilds.

46Pääsi Luoja kuolemassa,The Creator escaped in dying,

47Ajaa pyhän Jortaanan jovelle,Drove to holy Jordan's river,

48Pyhän virran pyörtejälle.To the holy stream's whirlpools.

49Siihen liat livotteli,There he stirred the muds,

50Homehet huvutteli;Entertained the molds;

51Pääsi Väinö kuolemassa.Väinö escaped in dying.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030635 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.