Ite ukko Väinämöinen

SKVR VII1 323·Ilomantsi·1885·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Ilomantsi. Krohn n. 8575. -85. Kivilahti. Kauvoniemi. Heikki Romppainen, 68 v. Ss. 73-88 verratun kopion mukaan.

Song types: Polvenhaava, Verensulku

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Veri.

1Ite ukko VäinämöinenOld man Väinämöinen himself

2Vesti vuorella venettä,He built a boat on the mountain,

3Kolkutteli kalliolla;Hammered on the rock;

4Ei kirves kiveen koskenna,The axe does not strike the stone,

5Eikä kalkkanna kallioon,Nor chip the cliff,

6Viimen lipsahti lihaan,At last it slipped into flesh,

7Väinämöisen varpaaseen,Into Väinämöinen's toe,

8Polveen pätösen pojan.Into the knee of the fragment's son.

9Ei ollut sitä mätästäThere was no mound

10Eikä vuorta korkeata,Nor lofty mountain,

11Joka ei tullu tulvilleenThat didn't come flooding

12Väinämöisen varpaasta,From Väinämöinen's toe,

13Polvesta pätösen pojan.From the knee of the fragment's son.

14Ite ukko VäinämöinenOld man Väinämöinen himself

15Pani varsan valjaihin,Harnessed the stallion,

16Puikkoon punasen ruunan;Hitched the red steed;

17Läksi ajoo lykyttämäänSet off jolting along

18Alimmaista tietä myöteAlong the lowest road

19Alimmaiseen taloon.To the lowermost house.

20Kysy kynnyksen ylite,Asked over the threshold,

21Oukahti oven takana:Called from behind the door:

22"Tokkos on talossa tässä"Is there in this house

23Tämän tulvan tukkijoo,A stopper for this flood,

24Salpoo verisateen?"A bolt for the blood-ditch?"

25Ukko uunilta puheli,An old man spoke from the stove,

26Pätsiltä pätövä ukko,A fragment-man from the hearth,

27Kiero-silmä kiukovalta,Crooked-eyed from the stove's side,

28Vanha vaimo vaipan alta,An old woman under a cover,

29Kieli-palkku pankon päästä:A tongue-lash from the beam's end:

30"Ei ole talossa tässä"There is not in this house

31Tuon tulvan tukkijoo,A stopper for that flood,

32Salpoo verisateen."A bolt for the blood-ditch."

33Ite ukko VäinämöinenOld man Väinämöinen himself

34Pani varsan valjaihin,Harnessed the stallion,

35Puikkoon punasen ruunan;Hitched the red steed;

36Läksi ajoo lykyttämäänSet off jolting along

37Keskimäistä tietä myöteAlong the middle road

38Keskimäiseen taloon.To the middle house.

39Kysy kynnyksen ylite,Asked over the threshold,

40Oukahti oven takana:Called from behind the door:

41"Tokkos on talossa tässä"Is there in this house

42Tämän tulvan tukkijoo,A stopper for this flood,

43Salpoo verisateen?"A bolt for the blood-ditch?"

44Ukko uunilta puheli,An old man spoke from the stove,

45Pätsiltä pätövä ukko,A fragment-man from the hearth,

46Kiero-silmä kiukovalta,Crooked-eyed from the stove's side,

47Vanha vaimo vaipan alta,An old woman under a cover,

48Kielipalkku pankon päästä.A tongue-lash from the beam's end.

49"Ei ole talossa tässä"There is not in this house

50Tuon tulvan tukkijoo,A stopper for that flood,

51Salpoo verisateen."A bolt for the blood-ditch."

52Ite ukko VäinämöinenOld man Väinämöinen himself

53Pani varsan valjaihin,Harnessed the stallion,

54Puikkoon punasen ruunan;Hitched the red steed;

55Läksi ajoo lykyttämäänSet off jolting along

56Ylimmäistä tietä myöte,Along the uppermost road

57Ylimmäiseen taloon.To the uppermost house.

58Kysy kynnyksen ylite,Asked over the threshold,

59Oukahti oven takana:Called from behind the door:

60"Tokkos on talossa tässä"Is there in this house

61Tämän tulvan tukkijoo,A stopper for this flood,

62Salpoo verisateen?"A bolt for the blood-ditch?"

63Ukko uunilta puheli,An old man spoke from the stove,

64Pätsiltä pätövi ukko,Fragment-men from the hearth,

65Kierosilmä kiukovalta,Crooked-eyed from the stove's side,

66Vanha vaimo vaipan alta,An old woman under a cover,

67Kieli-palkku pankon päästä:A tongue-lash from the beam's end:

68"Jo on suuremmatki sulettu,"Greater ones have been dammed,

69Jalommatki jaksettuna:Nobler ones restrained:

70Jojet suista, järvet päistä,Rivers from their sources, lakes from heads,

71Salmet niemien nenistä,Straits from promontories' noses,

72Kannakset kapehimista.Isthmuses from the narrowest parts.

73Veri, seiso, niinkuin seinä,Blood, stand like a wall,

74Asu, hurme, niinkuin aita,Dwell, gore, like a fence,

75Kuin miekka meressä seiso,Stand like a sword in the sea,

76Saraheinä sarviossa,Like sedge grass in a horn,

77Sarvio on sarajoessa!The horn is in the river's branch!

78Tuo turve tuvan takoo,Bring peat from behind the cabin,

79Salpa saunan seinän altaA bolt from under the sauna wall

80Tukkeeksi tuiman reiän,To plug the stubborn hole,

81Paikaksi pahan veräjän!To mend the evil gateway!

82Kusta lie liikkunna lihoo,Wherever flesh has moved,

83Siihen liittele lihoo;There attach flesh;

84Kusta lie kalvo katkennunna,Where membrane has broken,

85Siihen kalvo kasvattele;There grow membrane;

86Kusta lie suonut sortununna,Where veins have collapsed,

87Veä verho veren eteen,Draw a curtain before the blood,

88Kalvo päälle kasvattele."Grow membrane over it."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030830 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.