Katrina kipokaponen
SKVR-julkaisussa: Korpiselkä. Eur. G, n. 288. -46.
SKVR-tekstiEnglanniksi
[Auringon kanssa kilpaileva tyttö - Päivölästä-kosintaa - Kojosen poika.]
1Katrina kipokaponenKatrina the little spark-pain
2Teki 5 villavyötä,She wove five woolen belts,
3100 lammasta savitsi,Cured a hundred sheep,
4Pesi pienen pirttisensä.Scrubbed her little cabin clean.
- - -
6Kuuluvi kumu kylästä,A rumble echoes from the village,
7Tomu toisesta talosta,Dust rises from the next farmstead.
- - -
9Joko sulhot tultanehe,Have the suitors arrived,
10Vain vasta käettänehe?Or barely been summoned?
11Tuli sulhot Kuutolasta,Suitors came from Moon-realm,
122:set sulhot Päivölästä,The second suitors from Sun-realm,
133:net Kojon mä'eltä,The third from Kojonen's Hill,
144 :net Viron vesiltä.The fourth from Estonia's waters.
15Tuo konsti Kojosen poikaThat trickster Kojonen's son
16Koppi neien korjahansa,Gathered maidens into his sleigh,
- - -
18Iski virkkua vitsalla,He struck the horse with a whip,
19Löi oroa ohjaxilla.Lashed the steed with reins.
- - -
21"Parempi minä olisin"Better I'd be
22Revon juoksevan jälillä,On the tracks of a running fox,
23Kuin reessä repokypärän,Than in a sleigh with that shame-capped one,
24Korjassa Kojosen poian;In Kojonen's son's sleigh;
25Minne milma vietäneh."Where is this wretch taking me?"
26"Vieäh Kojon mä'elle"Take me to Kojonen's Hill,
27Kojon puita polttamah,To burn Kojonen's trees,
28Syömäh Kojon kaloja,To eat Kojonen's fish,
29Kojon lientä lippomah."To slurp Kojonen's broth!"
30"Elä huoli, hiien huora,"Don't fret, Hiisi's harlot,
31Kyllä saat sanasi päähän,You'll get your words' end,
32Tammut(?) mielitehtohosi!"Your oak-strong whims fulfilled!"
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031039 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.