Helena hyvä emäntä
In the SKVR edition: Korpiselkä. Eur. G, n. 307. -46.
SKVR textEnglish
[Marketta - Päivölästä-kosintaa - Kojosen poika.]
1Helena hyvä emäntä,Helena, the good mistress,
2Varvana vakava nainenA steadfast, solemn woman,
3Juotti juonen joutsenia,Watered swans along the path,
4Karjan kasvatti kanoja.Raised cattle and chickens.
- - -
6Laati piimäistä poroa,Prepared buttermilk porridge,
7Pesi päätä illoin, illoin,Washed her head each evening,
8Yösyämmin kuivaeli,Dried it late into the night,
9Huomenexin harjaeli.Combed it at morning's light.
10Tuli 3:lta kosiat,Suitors came from three places,
11Sulhaset 9:xiältä:Bridegrooms from nine places:
12Kosjo Päivä poj'allensa.The Sun courted for his son.
13"En mene Päivän poj'alle"I won't wed the Sun's son,
14Päivän lailla paistamah,To shine like the Sun all day,
15Päivix keväisix."For spring days alone."
16Kositsi kuu poj'allensa.The Moon courted for his son.
17"En mene kuun poj'alle"I won't wed the Moon's son,
18Kuun lailla kulkemah,To wander like the Moon's run,
19Talviöix paistamah."To glow on winter nights long."
- - -
21Juoten synnyin, jouten kasvoin,Idly born, idly I grew,
22Opin jouten ollaxeni,Learned to live without ado,
23Joukoselle mennäkseni."To join Jouko's crew."
24Pääty Jouko kuulemassa,Jouko overheard nearby,
25Alla seinän seisomassa:Standing beneath the wall's sigh.
26"Tule, tule Palli raukka!""Come, come, poor Palli steed!"
27Palli korjah kohahti.Palli snorted, shook his head.
28Iski virkkua vitsalla,Struck the reins with a rod,
29Helmiruoskalla hevoista.Pearl-whip lashed the horse hard.
30Susi on tiellä poikin puolin.A wolf blocked the road ahead,
31"Pois, susi, Jumalan luoma,"Away, wolf, God's own creature,
32Anna mennä matkamiehen!"Let the traveler pass through!"
33Iski virkkua vitsalla.Lashed the reins once more,
34"Paremp ois minun poloisen"Better for this wretch, I say,
35Juoxian suen jälillä."To tread the wolf's path today."
- - -
37Kuin on sai Kojon mäelle,When they reached Kojon's height,
38Iski Pallin päitä vasten.Struck Palli's head with might.
39Pää hajosi olkapäille,His skull shattered to shoulders bare,
40Huulet survo huuhmarissa,Lips crushed in snow's cold lair,
41Hampahat kivellä jauho.Teeth ground to stone-dust there.
- - -
43"En sano, emäntä raukka,"I won't say, poor mistress, why
- - -
45Kuin et ottanu poj'allesi."You refused your son's good-bye."
- - -
47Iski kahta kämmentäh,Struck both her palms with force,
48Kuin on kahta kalman usta.Like knocking on death's door.
49"Elköhön nykyiset naiset,"Let no women now alive,
50Elköh entiset emännätNor past mistresses contrive
51Vuottakah miestä mielehistä,To crave a man they idolize,
52Sulhaista sulasanaista!"Or suitors with honeyed lies!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031040 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.