← RunoVerse

Veljekset venoja vesti

SKVR VII1 558·Suistamo·1847·Collector: Sirelius, Z.

In the SKVR edition: Suistamo. Sirelius n. 143. -47. [Veneenveisto - Laivaretki - Leino leski - Pääskyläinen].

Song types: Laivaretki, Leino leski, Maailmansyntyruno, Veneenveisto

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Kolmen veljeksen laulu.
1Veljekset venoja vesti,The brothers built boats,
2Vesti päivän, vesti toisen;Built for a day, built for another;
3Ei kirves kivehen käynytThe axe did not hit stone,
4Eikä kalkanut kalliohon.Nor split the cliff.
5Sai venohon valmihiksi.The boat was made ready.
6Työnettihin veno vesille,They pushed the boat to water,
7Veno vettä vuotamahan,The boat leaked water,
8Veno vetihin rantaselle,The boat was dragged to shore,
9Tinat pohjahan tiputti,Tin dripped to the bottom,
10Vasket rannoille valeli.Copper spread on the shores.
11Työnettihin veno vesille,They pushed the boat to water,
12Eipä veno vettä vuoa.The boat no longer leaked.
13Pani nuoret soutamahan,They set the youths to row,
14Vanhat ilman istumahan.The elders to sit idle.
15Nuoret souti, airot notku,The youths rowed, oars bent,
16Vanhat istu, päät vapisi,Elders sat, heads trembling,
17Airon pyröt pyynä vieri,Oar handles rolled like hares,
18Pellot tetrena kukerti,Fields! A quail trilled,
19Souti linnan seinän alle.They rowed to the castle wall.
20Leski liehu linnassahan,A widow fluttered in the castle,
21Kuin kuningas konsanankin:Like a king in his hall:
22"Enk' ou leski, enkä leino,"I am no widow, no mourner,
23En ole varatoin vaimo,No destitute woman,
24Enk ou päätöin päsky lintu,No headless wagtail bird,
25Enkä hännätoin harakka,No tailless magpie,
26Kolm on poikoa minulla:Three sons I have:
27Yks' on Ruotsissa rovosti,One is a priest in Sweden,
28Herra toinen tällä maalla,Another lord in this land,
29Kolmas piispa pappilassa."The third a bishop at church."
30Kuuli surma tuon sanasen,Death heard that word,
31Tappo Ruotsista rovastin,Killed the priest from Sweden,
32Herran toisen tältä maalta,The lord from this land,
33Kolmannen piispan pappilasta.The third bishop from the rectory.
34Leski liehuu linnassansa,The widow flutters in her castle,
35Pani pappilaisissahan.She placed herself among clergy.
36Nyt on leski, nyt on leino,Now a widow, now a mourner,
37Nyt olen varatoin vaimo,Now a wealthless woman,
38Nyt olen tuvatoin turka,Now a homeless creature,
39Nyt oun päätöin päsky lintu,Now a headless wagtail bird,
40Nyt on hännätoin harakka."Now a tailless magpie."
41Lenteleksen, lienteleksen,She fluttered, fluttered about,
42Etsi maata maataksehen,Seeking ground to lie on,
43Lehtoa levätäksehen.Foliage to rest upon.
44Ei saa maata maataksehen,She found no ground to lie on,
45Leuhtoa levätäkseen.No foliage to rest upon.
46Lenti vuoren kukkuralle;She flew to a hill's crest;
47Saipa muata maataksehen,Found ground to lie on,
48Lehtoa levätäksehen.Foliage to rest upon.
49Luati kultaisen pesäsen,She built a golden nest,
50Muni kullaisen munasen.Laid a golden egg.
51Tuli yksi turja tuuli,A cruel wind came,
52Rannan viehkuri vihuri,A shore-deceiving gust,
53Kuato kultaisen pesäsen,Destroyed the golden nest,
54Murenti kultaisen munasen.Crumbled the golden egg.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031084 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.