← RunoVerse

Viisas on vanhin Vänämöni

SKVR VII1 590·Suojärvi·1884·Kerääjä: Basilier, Hj.

SKVR-julkaisussa: Suojärvi. Basilier n. 83. -31/3 84. Vegarus. Oudot'i Vasilintytär, 55 v. Synt. Ägläjärvessä. Laulut oppinut vanhemmiltaan.

Laulutyypit: Kanteleen soitto, Kanteleen synty, Laivaretki, Päivän päästö

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
- - -
2Viisas on vanhin VänämöniWise is the eldest Väinämöinen
3Laittoo pirun peigalosta venosen;Prepares a boat from the devil's [or spirit's] funeral feast;
4Lähtöö miehet on merellä.The men set out upon the sea.
5Nuorin ongo JogamoniThe youngest is Jogamoni
6Istuutuugo soutamaago;He sits down to row;
7Sep on seppo Ilmollini,That is the smith Ilmollini,
8Tagoja moaniguniSmith of the earth's core,
9Istuutuu keskivenoseh;Sits in the boat's middle;
10Vanhin ongo Vänämöni,The eldest is Väinämöinen,
11Istuutuugo perähägö.Sits at the stern.
12Lähtöö miehet merellä.The men depart on the sea.
13Poikkigo meren haugi ombi.A pike swam across the sea.
14Virkki vanhin Vänämöni:Spoke the eldest Väinämönen:
15"Sep' on seppo Ilmollini,"That is smith Ilmollini,
16Tagoba miekka miehellini,Forge a sword for my warrior,
17Iškebö haugia miekalla!"Strike the pike with the sword!"
18Sep' oli seppo Ilmollini,That was smith Ilmollini,
19Tagoja moaniguneSmith of the earth's core,
20Iškibo seppo haugiaan:The smith struck the pike:
21Eibö se haugi nii(n) tietävä ollu',But the pike was not so wise,
22Miegastagos terä mät'eni.The sword's edge grew dull.
23Vanhin ongo VänämöniThe eldest is Väinämöinen
24Iškibö haugii on miekalla;He struck the pike with his sword;
25Pakkubo haugi kolmeh palah:The pike split into three parts:
26Palan' pakku keskimerellä,One part sank mid-sea,
27Toinen pakku liettiällä,Another on the shore,
28Kolmas on pala venosehe.The third fell into the boat.
29Lähtöö miehet on kotiigo,The men journeyed homeward,
30Loaiataan kalaluini kantele.Left a fishbone kantele.
31Ottaabo nuorin Jogamoni,The youngest Jogamoni took it,
32Soitteloobo, arveloobo:Played and attempted:
33Eibä se soitto soitolla kuulu,No music came from the playing,
34Eigä ilo ilollaga.No joy with the merriment.
35Otti keskimmäne Ilmollini,The middle one Ilmollini took it,
36Tagoja on moaniguni,Smith of the earth's core,
37Soitteloo ja arvelooja:Played and attempted:
38Eibä se soitto soitolla kuuluNo music came from the playing,
39Eigä ilo ilollaga.No joy with the merriment.
40Ottiba vanhin VänämöniThe eldest Väinämöinen took it,
41Soitteloo ja arvelooja:Played and attempted:
42Jobas soitto soitolla kuuluNow music resounded in the playing,
43Jobas ilo ilolla kuulu.Now joy rang with merriment.
44Veen emändät veessä nostih:Water's mistresses rose from the waves:
45Vänämöin soitontoo kuunnellah,To hear Väinämöinen's play,
46Lintuset heityttih moahah,Birds fell to the ground,
47Väinämöin soitantoo kuunnellah;Hearing Väinämöinen's music;
48Kuudamat heitty kuusen kokkarasill,Moons dropped onto spruce crowns,
49Vänämöin soitontoo kuunnellah;Hearing Väinämöinen's play;
50Päivyni heitty heinän päillä,Suns fell upon the hay,
51Vänämöin soitantoo kuunnellah.Hearing Väinämöinen's music.
[Alkupuoli Iron runoa, ks. n. 112 a.]

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031117 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.