← RunoVerse

Lato yhen laitapuolen

SKVR VII1 640·Nurmes·1832·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Nurmes. Lönnrot A II 3, n. 4. -32.

Song types: Hyvä on hylkeen meressä, Kanteleen soitto, Kanteleen synty, Kyynelten vierintä, Laivaretki

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
[Laivaretkeä - Kanteleen syntyä.]
1Lato yhen laitapuolenHe built one side of the shed
2Tinapäitä neitosia,With tin-headed maidens,
3Lato toisen laitapuolenHe built the other side
4Sukapäitä sulhasia;With comb-headed grooms;
5Tyttäret tinasiloissa,Maidens in tin chambers,
6Poiat puolisaappahissa.Lads in half-boots.
7Pani nuoret soutamaan:He set the youths to row:
8Nuoret souti, airot notku;The youths rowed, oars flexed;
9Pani vanhat soutamaan:He set the elders to row:
10Vanhat souti, pää vapisi,The elders rowed, heads shook,
11Airon pyyryt pyinä vinku,Oar-splashes whined like pines,
12Teljot tetrinä kukersi.Thwarts clattered like grouse.
13Souti päivän Päiännehtä,Rowed a day to Päiännehtä,
14Souti toisen Suovannehta,A second to Suovannehta,
15Kolman̄en elovesiä.A third on living waters.
16Puuttu pursi Vainämöisen,Väinämöinen's ship halted,
17Takistu veno jumalan.The godly boat stalled.
18Ite vanha VäinämöinenOld Väinämöinen himself
19Kahteloo, arveloo:Scrutinized, pondered:
20Kivelläkö vai havolla,On a rock or pine branch?
21Ei kivellä, ei havolla,Not on rock, nor pine branch,
22Hauin suuren hartioilla,On the great pike's shoulders,
23Veen koiran koukkuluilla.On the water-dog's hooked bones.
24Ite vanha VäinämöinenOld Väinämöinen himself
25Käänti kuusista melloo,Turned spruce into fury,
26Petäjäistä järkälehtä;Pine into a mighty wedge;
27Saipo siitä suuren hauin.Obtained the great pike.
28Oisikko se sepän pajassaWere it in a smith's forge,
29Tahikka takojan luon̄a;Or at a smith's hand;
30Iteppä olennik seppä.He himself became the smith.
31Saanpa seppä kopan kanteleeseenThe smith made the harp's frame
32Hauin suuren hartioista.From the great pike's shoulders.
33Mistä naulat saatanehe?Where to get the nails?
34Hauin suuren hampahista.From the great pike's teeth.
35Uupu nyt kantele vähhee:The harp still lacked a little:
36Yhtä kieltä, kahta jouhta.One string, two horsehairs.
37"Annak, impi, hapsiasi,"Give, maiden, your tresses,
38Neitonen, hivuksiasi,Maiden, your flowing hair,
39Jos saisi kannel valmiiksi."That I might finish the harp."
40Saipo kannel valmiiksi.The harp was finished.
41Pani nuoret soittamaan,He set youths to play it,
42Ei ilo ilolle lähek,Joy did not kindle joy,
43Soittu soitullen ylenek.The playing fell flat.
44Ite vanha VäinämöinenOld Väinämöinen himself
45Peukaloitaan pessöö,Washed his thumbs,
46Suorittaa sormiaan,Flexed his fingers,
47Äsken ilo ilolle läksi,Suddenly joy sparked joy,
48Soittu soitollen yleni.The playing soared high.
49Ei tuota metässä ollutNone in the forest were there—
50Jalan 4:n juoksevaa,No runner on four legs,
51Kahen siiven siukavoa,No two-winged flier,
52Jok' ei tullut kuulemaanThat didn't come to hear
53Soitellessa Väinämöisen.Väinämöinen's playing.
54Itekkin metän emäntäEven the forest's mistress
55Punasukkaan pukii,Dressed in red stockings,
56Kautokenkään kanii,Laced bark shoes,
57Lepän oksillen lehahti.Fluttered to an alder branch.
58Veit' on vieri silmistäänTears streamed from her eyes,
59Pyylähäm̄ät pyyn munia,Like hazel grouse eggs,
60Karkeemmat karpaloita.Coarser than cranberries.
61Ei tuota veissä ollut,None in the waters were there—
62Jok' ei tullut kuulemaanThat didn't come to hear
63Soitelessa Väinämöisen.Väinämöinen's harping.
64Itekkin vein emäntäEven the water's mistress
65Vetiin vesikivelle,Dragged herself to a wet rock,
66Rinnoin ruoholle rivahti.Flung onto reeds breast-first.
67Hyvä on hylkeen ellääk,Good is the seal's life,
68Viereltään vettä juopi,Drinking water at its side,
69Luotaan lohia syöpi.Eating salmon from the shore.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031170 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.