Marjatta, koria neito

SKVR VII1 754·Ilomantsi·1838·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Ilomantsi. Lönnrot Q, n. 85. -38.

Song types: Marketan runo, Miehentappajaneito

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Marjatta, koria neitoMarjatta, the noble maiden

2Kauanpa koissa kasvo,Long she grew at home,

3Kauan kasvo, viikon viipy;Long she grew, a week's delay;

4Piti viiet vitjat poikki,She kept five threads broken,

5Kuuet vyölliset kulutti,Wore six belt-things out,

6Puolen palkkia kuluttiHalf a plank she consumed,

7Ummiskengän uurtehilla,With a closed shoe's grooves,

8Pion pihtipuolisiaFine spindle-halves,

9Hienoilla hioinsa suulla,With her refined mouth's polish,

10Puolen kynnystä kuluttiHalf a threshold she wore,

11Heliällä helmoillaa,With silver on her hems,

12Toisen puolen päänsä päältäThe other half from her head,

13Siliällä silkillää.With smooth silk.

14Keträeli joutessaan,She spun in her leisure,

15Laulo keträelessään:Sang as she spun:

16"En lähe hevon rekeen,"I won't ride a horse's sleigh

17Jok lie ollut orolle;That's been for a stallion;

18En syö sen lehmän maitoo,I won't drink that cow's milk,

19Jok lie häilynnä härille,That's swayed for a bull,

20Kun ei hiehoista herynne,*For no heifer was roused,

21Vasikoista valunne;No calf made it flow*;

22En piä sen uuhen villaa,I won't keep that lamb's wool,

23Joka lie ollut oinahilla,That's been among rams,

24Kun ei karkko kasvatelle."Where no pure ones were raised."

25Anterus ylinen yrkä,Anterus, the lofty man,

26Ylim̄äisen miehen poikaSon of the highest man,

27Oli teihensä käviä,Was a walker of his paths,

28Matkojensa mitteliä,Measurer of his journeys,

29Oli Oulusta tuleva.He came from Oulu.

30Kauan soitti kanteletta,Long played the kantele,

31Vingutti isänsä virttä,Twanged his father's hymn,

32Sek' isänsä, että emänsä*Both his father's and mother's*

33Paljaalla paioillaan,On bare ridges,

34Aivan aivinaisilla.Fully naked.

35Marjatta, koria neitoMarjatta, the noble maiden

36Tuoh' sääti sänkyäänThere made her bed

37Yheksän ylisen päälle,On nine lofty layers,

38Kaheksan katon rajassa.At the roof's eighth boundary.

39Anterus, ylinen yrkä*Anterus, the lofty man*

40Otti sarveen olutta,Took a horn of beer,

41Kasti kaljalla saranat,Anointed hinges with ale,

42Ovet visko vierteellä,*Flung doors at the threshold*,

43Tuolla voiteli olutta.There anointed with beer.

44Tuolla Marketan makasiThere little Marjatta lay

45Alla uutimen utusen,Under new linen weave,

46Alla vaipan vaskikirjan,Under a copper-patterned cover,

47Alla tellan tehterisen,Under crafted tapestry,

48Yheksän ylisen päällä,On nine lofty layers,

498 katon rajassa.At the roof's boundary.

50Marjatta, koria neitoMarjatta, the noble maiden

51Alko saunassa asua,Began dwelling in the sauna,

52Alko vyöttä vyörehtiä,Began tightening her belt,

53Hameetta hyörehtiä.Adjusting her skirt.

54Virkko Antti Annilleen:Antti said to Anni:

55"Mikä meiän Marjetalla,"What's with our Marjatta,

56Kuka Kurketta rukalla,Who courted the crane,

57Aina saunassa asua,Always in the sauna dwelling,

58Aina saunan karsinassa?"Always in the sauna's nook?"

59Anni saattaa sanoa:Anni answered:

60"Se meiän Marjetalla,"It's our Marjatta,

61Sepä Kurketta rukalla,She who courted the crane,

62Söi äiän kutukaloo,Ate the old man's fish soup,

63Paljo särpi sären lientä."Drank much of the perch's broth."

64Alina, hyvä emäntäAlina, the good mistress,

65Ain' on aamulla varahinAlways early in the morning

66Kävi kuun̄ellen kujoja,Went listening in corners,

67Seisatellen seinän viertä.Lingering by the wall.

68Löysi lapsen itkemässä,Found the child crying,

69Vakaisen vankumassa;Steadily swaying;

70Hänpä lapsen helmaansa,She took the child to her lap,

71Kääri kääreliinahansa.Wrapped it in swaddling clothes.

72Maria, koria neitiMaria, the noble maiden,

73Pani päällensä parasta,Put on her finest attire,

74Pani kaulan kaunihiksi,Made her neck beautiful,

75Rinnan riskiksi rakenti,Built her bosom splendidly,

76Meni neitosten tupaan,Went to the maidens' house,

77Morsianten mynstänin.To the brides' assembly.

78Anterus, ylinen ylkä,Anterus, the lofty man,

- - -

80Meni sulhasten tupaan,Went to the grooms' house,

81Sulhasien mynstäriin.To the grooms' gathering.

82Alina, hyvä emäntäAlina, the good mistress,

83Meni sulhasten tupaan,Went to the grooms' house,

84Poikasien mynstäriin.To the sons' assembly.

85"Kuka teistä poikasista"Which of you sons

86Tehnyt näitä työkkösiä?"Did these deeds?"

87Vanno yksi, vanno toinen,One swore, another swore,

88Se kohta kovasti vanno,That one swore fiercely,

89Joka tiesi tehneensä,Who knew he'd done it,

90Varo vaivan nähneensä.Avoided admitting trouble.

91Joka lapsen lapsekseen,Whoever the child's father,

92Se olutta juoakseen,Let him drink beer,

93Kannun kaapatellakseen.To claim the jug.

94Meni neitosten tupaan,Went to the maidens' house,

- - -

96"Kuka teistä neitosista"Which of you maidens

97Tehnyt näitä työkkösiä?"Did these deeds?"

98Kuka lapsen lapsekseen,Whoever the child's mother,

99Se olutta etc.Let her drink beer, etc.

100Vanno yksi, vanno toinen,One swore, another swore,

101Se kohta kovasti etc.That one swore fiercely, etc.

102Lapsi tuomitaan tuleen,The child is sentenced to fire,

103Lapsi suolle vietäöhön,The child to be taken to the swamp,

104Korennalla päähän lyöä,To strike the head with a korenna,

105Hongan oksalla hotasta.To strike with a pine branch,

106Jesus kielen, Maaria mielenJesus (gives) speech, Mary (gives) mind,

107Lapselle yksiöiselle,To the solitary child,

108Vakaiselle äsköiselle:To the steadfast newborn:

109"Anterun tulinen turkki"Anterus' fiery fur coat

110Turvakseni tuotuohonHas been brought here as my safeguard,

111Tulessa palamattani,That I may not burn in fire,

112Veten vajumattani!Nor sink in waters!

113Marketan panunen paitaMarketta's laid-out shirt

114Turvakseni tuotuohon,Has been brought here as my safeguard,

115Päällehi puettaohTo be clothed upon me,

116Tulessa palamattani,That I may not burn in fire,

117Vetehen vajumattani!"Nor sink into waters!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031291 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.