En minä mitäki tiiä

SKVR VII1 761·Impilahti·1884·Collector: Basilier, Hj.

In the SKVR edition: Impilahti. Basilier n. 31. -17/3 84. Syskyä. Vasilei Martinpoika Möntti.

Song types: Hääväki varataan, Lemminkäisen virsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Väinämöisestä.

(Naitin-virsi?)

1En minä mitäki tiiä,I do not know anything,

2Vain kutšun ruijot, kutšun rammat,Only call the crippled, call the lame,

3Kutšun verin-on sogeat.Call the bloody-blind ones.

4Rammat ajoit ratsahista,The lame drove horses,

5Sogeat venosin souti;The blind I made row;

6Nuoret souti, airot notku,The young rowed, oars bent,

7Vanhat souti, pcät vabisi,The old rowed, heads shook,

8Vain en kuttšu Lemminkästä.But I do not call Lemminkäinen.

9Miks'et kuttšu Lemminkästä?Why don’t you call Lemminkäinen?

10Siks'en kuttšu Lemminkästä:Therefore I don’t call Lemminkäinen:

11Lemminkäne on piilopoigaLemminkäinen is the hidden youth,

12Pikkusesta mökkisestä,From a tiny hut,

13Pikku pensahan sisästä.From inside a little bush.

14"Moammoni, kantajoni,"My mother, my bearer,

15Armas maion antajoni,Dear giver of my butter,

16Annas miula piilopaita!"Give me the hidden shirt!"

17"Kunnes, poigani, lähet?""When, my son, will you go?"

18"Lähen Päivölän pitoihi,"I go to Päivölä’s feasts,

19Jumalisten juomingihi."To the gods’ carousals."

20"Äläs, poigani, läheki:"Do not go, my son:

21Kolm' on surmaa suurta surmaa."Three great deaths await."

22"Migä surma ensimmäne?""What is the first death?"

23"Keärme siell on poikkipuolin,"A serpent lies coiled there,

24Kita seitšenty kirvesty,Its maw seventy axes wide,

25Viittä kuutta vartta pitkä."Thirty fathoms long."

26"Migä surm' on toinen surma?""What is the second death?"

27"Toin' on surma surma-kivi,"The second is the death-stone,

28Peä pant' on pahan kivestä."A head placed on evil stone."

29En minä mitäki tiiä.I do not know anything.

30Ukk' on vanha Väinämö(i?)ne,Old Väinämöinen is the man,

31Annas miula vanhoja vägiä,Grant me ancient powers,

32Sata miest' on siiven alla,A hundred men under a wing,

33Toinen sata toisen alla,Another hundred beneath another,

34Tuhat miest' on tutkamistaA thousand from the hair-lock,

35Avukseni ja voimakseni!For my aid and might!

36Ukkone, YlijumalaThunderer, Supreme God,

37Anto miula vanhoja vägiä,Gave me ancient powers,

38Iän kaiken istunutta.Long-sat through all ages.

39Iški tulta ilman ukko,The sky’s old man struck fire,

40Valähytt' on Väinämö(i)neVäinämöinen flashed,

41Kolmell on kokon kobrille,With three fires on the serpent,

42Kahell on haukan siiville.Two on the hawk’s wings.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031298 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.