← RunoVerse

Veikkoni sotahan läksi

SKVR VII1 933 a·Ilomantsi·1846·Collector: Ahlqvist, A. E.

In the SKVR edition: Ilom. Ahlqv. B, n. 182. -46. Kontiovaara. Mateli Kuivalatar.

Song types: Itketkö sinä minua?, Nuorena sotaan viety veli

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
[Sotaanlähtevä veli - Sodasta palaava veli.]
1Veikkoni sotahan läksiMy brother went to war
2ison polven korkunaisna,as tall as a great knee,
3äitin värttinän pituisna.as long as mother's spindle.
4Kyselevi isoltansa:He asks his father:
5"Itketkö, iso, minua,"Will you weep, father, for me,
6kun kuulet kuolleheni,when you hear of my death,
7meren jäälle jääneheni,me frozen on sea ice,
8pyssyn suuren suun etehen,before the great gun's mouth,
9rautakirnusen kitahan?"into the iron churn's maw?"
10"En itke minä sinua:"I will not weep for you:
11suottasi lähet sotahan,you went to war willingly,
12tahallasi tappeluhun,deliberately to fight,
13mielelläsi miekkasihin."gladly to sword-clashes."
14Kyselevi emoltansa:He asks his mother:
15"Itketkö, emo," etc."Will you weep, mother..." [as above]
16"Itkenpä minä sinua,"I *will* weep for you,
17kun on kuulen" etc.when I hear..." [as above]
18Kyselevi veikoltansa:He asks his brother:
19"Itketkö minua, veikko,"Will you weep for me, brother,
20kun" etc.when..." [as above]
21"En itke minä sinua:"I will not weep for you:
22suottasi" etc.willingly..." [as above]
23Kyselevi sikoltansa:He asks his sister-in-law:
24"Itkekö minua, sikko,"Will you weep for me, sikko,
25kun" etc.when..." [as above]
26"Itkenpä minä sinua,"I *will* weep for you,
27kun" etc.when..." [as above]
28Kyselevi naiseltansa:He asks his wife:
29"Itkekö minua, nainen,"Will you weep for me, woman,
30kun" etc.when..." [as above]
31"En itke minä sinua:"I will not weep for you:
32suottasi etc.willingly..." [as above]
33kun on kuulen kuolleheksi etc.,when I hear you dead..." [as above]
34viskon virsuni likahan,I'll throw my song in mud,
35panen kengät jalkahani,put shoes on my feet,
36istumme ilokivelle,sit on the joy-stone,
37laulupaalle langetame,to the singing place we go,
38tuossa lyön hurin kuria,there I strike the hair's nape,
39heitän heian teiakkoa,toss the maiden's braid,
40panen kasvon kaunihiksi,make my face fair,
41rinnan riskiksi rakennan,build my breast to show,
42menen neitosten tupahan,go to maidens' house,
43morsianten mynstärihin."to brides' chambers."
44Meni neitosten tupahan,She went to maidens' house,
45morsianten mynstärihin.to brides' chambers.
46Neiti itkeä tihuttelevi.The maiden started weeping.
47"Mitäs itket, neiti nuori?""Why weep, young maiden?"
48"Minä itken veikkoani,"I weep for my brother,
49veikkoni sotahan läksi,my brother went to war,
50ison" etc.as tall..." [as above]
51"Elä itke veikkoasi,"Don't weep for your brother,
52tuolta veikkosi tulevi,from there your brother comes,
53alta linnan airot soipi,under the castle oars sound,
54päältä linnan pää näkyvi;over the castle head appears;
55tuopi uuet ummiskengät,he brings new closed shoes,
56saksan saappahat parahat."finest German boots."
57"Mitäs minä veikolleni?"What shall I give my brother?
58Laain paian aivinaisen:I take a linen shirt:
59tuo hierovi hipiän,it chafes the skin,
60kaivelevi kainaloa.scratches the armpit.
61Mitäs minä veikolleni?What shall I give my brother?
62Laain paian palttinaisen:I take a broadcloth shirt:
63tuo hierovi hipiän,it chafes the skin,
64kaivelevi kainaloja;scratches the armpits;
65laain paian silkkipaian,I take a silk shirt,
66silkkipaian, sulkkupaian:silk shirt, embroidered shirt:
67tuo ei hiero hipiätäit doesn't chafe the skin
68eikä kaiva kainaloita.nor scratch the armpits.
69Minnes minä kenkueni?Where to put my distaff?
70Pannen lehmi läävähäni,Put it in my cows' barn:
71lehmoseni ammunevat.my cows will moo.
72Minnes minä kenkueni?Where to put my distaff?
73Pannen hevoistallihini,Put it in my horse stable:
74hevoseni hirnunevat.my horses will neigh.
75Minne minä kenkueni?Where to put my distaff?
76Pannen lampo läävähäni,Put it in my sheep barn:
77lampahani määkinevät.my sheep will bleat.
78Minne minä kenkueni?Where to put my distaff?
79Pannen aian seipähäsen,Put it on a fence post:
80kylän koirat haukkunevat.village dogs will bark.
81Minne minä kenkueni?Where to put my distaff?
82Pannen viimen jalkahani,Finally put it on my foot:
83siltapalkit katkennevat,bridge planks will break,
84katkennevat, katketkohot!"let them break, let them snap!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031499 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.