Virkkoibo Jiesus noin sanoiksi
SKVR-julkaisussa: Suistamo. Härkönen I, n. 93. -00. Kirkonkylä. Anni Vasilintytär, 56 v. Opettaja Iivo Leivolta.
SKVR-tekstiEnglanniksi
- - -
2Virkkoibo Jiesus noin sanoiksi:Jesus spoke these words:
3"Midäs Juuttahat tagoobi,"What did the Jews do,
4Hiijen sepät hilkuttaabi?"the smiths of Hiisi dangle?"
5"Tavommo kahletta Kiesuksel,"We forge a chain for Jesus,
6Jumalalla kaglaköyttä.For God, a neck-rope.
7En katzon Jumalan kaglua,I did not see God's neck,
8Kuin olj pitkä, kuin olj paksu,how long it was, how thick,
9Kuin olj keskijä leviä!"how wide at its middle!"
10Virkkoibo Jiesus noin sanoiksi:Jesus spoke these words:
11"Näimbä mie Jumalan kaglan."I saw God's neck.
12Miitys on Juuttahan kagla,How is the Jews' neck,
13Moinje on Jumalan kagla;Another is God's neck;
14Kuin on'pitkä, kuin on paksu,How long it is, how thick,
15Kuin on keskijä leviä."how wide at its middle."
16Panjbo Juutas rauvat kaglah,Judas placed irons on [his] neck,
17Virkkoi Jiesus noin sanoiksi:Jesus spoke these words:
18"Ann' on sinji rauda kaglas,"Let your iron be on [your] neck,
19Kunnes kuuhut kulgenoobi,until the moon stops moving,
20Päivä piällä paistanoobi."the sun stops shining above."
21Hoibos armas auringoinje,Beloved sun in [its] care,
22Lennäs piätönnä kanasen',A headless duck flew
23Luojan hauvan pardahilla!at the edge of the Creator's grave!
24Paista päivöstä Jamala,Shine from the sun, God,
25Helähytä Herra Jiesus,Resound, Lord Jesus,
26Jotta nukkuis Nuurin vägi,so that Nuuri's force sleeps,
27Painuisi paganakansa,the pagan folk sink down,
28Piäsis Kiesus kuolemasta,Jesus escapes death,
29Valda kaikki kaduomasta!all [are saved] from perishing!
30Nukutti urot Jumala,God made the heroes sleep,
31Painutti paganakansan,pressed down the pagan folk,
32Piäsi Kiesus kuolemasta,saved Jesus from death,
33Valda kaikki kaduomasta.all from perishing.
[Alkupuoli Viron orjan virttä, ks. n. 1409.]
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031634 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.