← RunoVerse

Kuin minä muinoin muistelin

SKVR VII2 1092·Suojärvi·1845·Koguja: Europaeus, D. E. D.

SKVR-i väljaandes: Suojärvi. Eur. H, n. 62. -45. Runosta on SMMY:llä kopio (ks. Reinholmin kokoelmia, kaps. n. 70, ss. 229-30), jossa runo mainitaan olevan Ilomantsista.

Laulutüübid: Hiiden sepän kahlinta, Virret vilussa - pahassa paikassa, Ylösnousemusvirsi

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Kuin minä muinoin muistelin,As I remembered of old,
2Ammoista ajattelin,Pondered things long past,
3Luoja maahan hauattihin,The Creator was buried in earth,
4Valta kaikki kaimattihinAll power extinguished,
5Yheksän sylen syvähän,Nine fathoms deep,
6Syltä puolta kymmenettä.Half a tenth-fathom more.
7Päivä, armas aurinkoinenThe Sun, dear radiant one,
8Lenti päätönnä kanana,Flew headless like a hen,
9Siivetönnä sirotteli.Wingless, she scattered light.
10Jumalainen armollinenThe merciful God,
11Virkki tuohon, noin pakisi:Spoke thus, proclaimed:
12"Mikä silma tänne tuotti?""What being brought you here?"
13"Tulin luokses kuolemahan,"I came to you to die,
14Valta kaikki kaimattihin."All power extinguished."
15Jumalainen armollinenThe merciful God,
16Virkki tuohon, noin pakisi:Spoke thus, proclaimed:
17"Mene maille muinoisille,"Go to ancient lands,
18Entisille elomaille,Former realms of life,
19Paista päivä palavasti,Shine Sun fiercely,
20Toitse himmesti hiota,Temper your glow softly,
21Paahuta parvi pakanan,Scorch the heathen host,
22Hiiluttele hiien väki!"Singe Hiisi's tribe!"
23Päivyt armas aurinkoinenThe dear Sun obeyed,
24Paallutti parven pakanan,Blazed the heathen flock,
25Hiillutti hiien vä'en,Smoldered Hiisi's folk,
26Vanhat keihovarsillahan,Elders on spear-shafts,
27Nuoret miekkojen nojahan.Youths by sword-hilts.
28Jumalainen armollinenThe merciful God,
29Nousi maasta mättähästä,Rose from earthy mound,
30Puistihe, pömistelihe,Shook, stomped mightily,
31Astu maita, astu soita,Trod lands and marshes,
32Jumalten sysimäkeä,Gods' soot-hills,
33Hiiden hiilikankahia,Hiisi's charcoal moors,
34Tuonne Borjbanan jo'elle,To Borjbanan's river,
35Pyhän virran pyörteille.Holy stream's eddies.
36Pesihe, puhastelihe,Washed, cleansed himself,
37Kummarteli viisiänne,Bowed five times,
38Viisiänne, kuusianne,Five times, six times,
39Seitsemänne maahan saati.Seven times to earth.
40Astu jokia pikkuisen,Crossed small rivers,
41Maata vähykkäisen;Traversed meager lands;
42Kuulu seppolan taonta,Heard smithy's hammering,
43Hii'en sepän hilkutanta.Hiisi-smith's clinking.
44Mänipä pajan ovelle:Went to smithy's door:
45"Mitä, seppälä, ta'otta,"What smith, do you forge,
46Hiien sepät, hilkutatta?"Hiisi-smiths, clink?"
47Virkki vanhin Juuttahista:Spoke eldest Jute:
48"On kuin hauatun Luojan silmät""Like buried God's eyes"
49Jumalainen armollinenThe merciful God,
50Hänp' on aina vastaeli:He always retorted:
51"Omp' on silmät vierahalla,"Eyes belong to stranger,
52Kaalikalla katsomuot."On cabbage-stalk's gaze."
53Virkki vanhin Juuttahista:Spoke eldest Jute:
54"Mistä sinä näitkin Luojan?""Where saw you the Creator?"
55Jumalainen armollinen,The merciful God,
56Hänp' on aina vastaeli:He always retorted:
57"Min oon mies metsän käyjä,"I'm a woods-roaming man,
58Uros korven kolkuttaja,Hero knocking on wilds,
59Siinä mie rukoilin Luojaa,There I prayed to God,
60Siinä mie näin Luojan silmät."There saw God's eyes."
61Virkki vanhin Juuttahista:Spoke eldest Jute:
62"En muistanut mitata Luojan kaulaa,"I forgot to measure God's neck,
63Kuin on pitkä, kuin on paksu,How long, how thick,
64Kuin on poikelleen leviä."How wide it spreads."
65Jumalainen armollinenThe merciful God,
66Virkki tuohon, noin pakisi:Spoke thus, proclaimed:
67"On kuin on sinunki kagla,"As your own neck is,
68Niin on pitkä, niin on paksu,So long, so thick,
69Niin on poikelleen leviä;So wide it spreads;
70Mittaa omalle kaglallisi!"Measure your own neck!"
71Virkki vanhin Juuttahista:Spoke eldest Jute:
72"Empä julkia panna,"I dare not display it,
73Kuin ei lukkua lukutta,Without lock's fastening,
74Salpaatta avaimia."Without bolt or key."
75Jumalainen armollinenThe merciful God,
76Virkki tuohon, noin pakisi:Spoke thus, proclaimed:
77"Mikä lukutta lukiinnut,"What lock locks itself,
78Avaimetta salpautunut?"Bolts without keys?"
79Sitte vanhin JuuttahistaThen eldest Jute
80Panetteli kagloillehen.Placed hands to neck.
81Jumalainen armollinenThe merciful God,
82Virkki tuohon, noin pakisi:Spoke thus, proclaimed:
83"Lukkuote ilman lukutta,"Lock without physical lock,
84Salpaote ilman avaimetta,Bolt without key,
85Salpaate Jumalan sanoilla,Bolted by God's words,
86Lukkuote Jumalan pakinoillaLocked by God's speech,
87Siksi ilmaksi ikeä,Thus forever bound,
88Kuni kuuta, kuni päivää!"Till moon and sun expire!"

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031663 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.