← RunoVerse

Työnnän lehmäni leholle

SKVR VII2 1272·Suistamo·1911·Collector: Salminen, Väinö

In the SKVR edition: Suistamo. Salminen V, n. 2786. -11. Irina Taronen.

Song type: Myyty neito

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
[Karjan lukuun sekaantuneena.]
1Työnnän lehmäni leholle,I drive my cows to the grove-pasture,
2Paimenen palua myöten.Along the herder's returning path.
3Yhtybö Yrjö vastahen,Yrjö comes to meet (us),
4Levitteli lehmäkarjan,He spread out the cattle herd,
5Hajotteli hoarasarvet,Scattered the grey/branched horns,
- - -
- - -
8Mis on merkki siun koissas?What is the sign in your trials?
9Rist on riihen ikkunas,A cross is in the granary's window,
10Kuld on kansi kaivon peäl,Gold is the lid atop the well,
11Se on merkki miun koista.That is the sign from my trials.
12Metsän kultan kuningas,King of the forest's gold,
- - -

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031845 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.