Hoi on, hoi on, huolellista
In the SKVR edition: Ilomantsi. Eur. G, n. 636. -45. Megrijärvi.
SKVR textEnglish
1Hoi on, hoi on, huolellista,Oh woe, oh woe, sorrowful,
2Hoi on huolen kantajoa!Oh woe, bearer of sorrow!
3Eipä muut muretta tunne,Others know no grief,
4Kanna karvasta sy'äntä,Carry a rough-hearted burden,
5Kuin pitäjät piilokihlan,Like parishioners of secret vows,
6Salakaupan kannattajat.Supporters of covert dealings.
7Ei ole sitä hevostaThere is no horse
8Talonpoj'an tanhuessa,On a farmer’s field,
9Parahassa pappilassa,In the grand parsonage,
10Joka huoleni vetäviThat could pull my sorrow
11Lampihin kalattomahan,To fishless ponds,
12Aivan ahvenettomahan.Utterly perchless.
13Kuin veti kalallisehen,If drawn to fish-filled waters,
14Kalat kaikki huolistuvi,All fish would fret,
15Ahvenet alas menevätPerch sink down
16Minun hoikan huoliani,From my slender sorrow,
17Minun mustan murehiani.My black grief.
18Niin minun moni sanovi.So say many of me.
19Usea ajattelevi:Many ponder:
20Ei ole huolta huppiolla,No sorrow under a hood,
21Mieltä mielimennehellä,No mind in a lost thought,
22Ajatusta ainosella.No thought in the constant.
23Enempi minulla huolta,More sorrow have I
24Kuin on kuusessa käpyjä,Than spruce has cones,
25Petäjissä helpehiä,Pines have scales,
26Pajuja pahalla maalla,Willows on bad soil,
27Kanarvoja kankahalla.Heather on moors.
28Eipä tieä yksikänä,None can know,
29Ymmärrä yheksänkänäNor nine comprehend
30Tämän allin miel'aloja,This duck’s mind-waves,
31Tämän pääskyn pään sisusta,This swallow’s innermost thoughts.
32Mitä alli ajattelevi,What the duck ponders,
33Pääsky päässähän pitävi.The swallow holds in its head.
34Sy'än on kylmä kyyhkyläisenThe dove’s heart is cold
35Syö'essä kylän kekoja,Eating the village’s stacks,
36Kylmempi minun sitäi.Colder still is mine.
37Alahall' on allin mieliLow is the duck’s mind
38Ui'essa vilua vettä,Swimming cold water,
39Jäänalaista järkyttäissä,Trembling under ice,
40Alempana mun sitäiLower still my heart
41Perehessä vierahassa,In a stranger’s family,
42Toisessa emon alassa.Under another mother’s care.
43Ei ole sitä sisärta,There is no sister,
44Ei sitä emoni lasta,No child of my mother,
45Jollenka sanon sanani,Unless I speak my words,
46Haastan mielihaikiani.Voice my mind’s fragments.
47Kuin minä sanon savulle,If I speak to smoke,
48Savu pihtipuoliselle,Smoke to the stove’s edge,
49Pihtipuoliset pihalle,Stove-siders to the yard,
50Piha kaikelle kylälle,Yard to the whole village,
51Vieras vireksi sanovi,Strangers spin it into song,
52Kyläläinen kymmeneksi.Villagers into tenfold tales.
53Kuin haastan havuvesoille,If I tell juniper twigs,
54Pakisen pajun lehille,Whisper to willow leaves,
55Ne ei haasta kellenkänä.They tell no one.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-032392 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.