Lenti kokko koilta ilman

SKVR VII2 2882·Ilomantsi·1828·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Ilomantsi. Lönnrot Q, n. 448. -28.

Song types: Kokkovirsi, Mistä tiesi teukamoinen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Sulhasen kosiin saatuansa.

1Lenti kokko koilta ilman,The eagle flew from the northern sky,

2havukainen halki taivaan,the hawk through the vault of heaven,

3siipi taivoa tapasi,one wing brushed the sky,

4toinen vettä viepraeli;the other churned the water;

5liittelekse, laattelekse,gliding, hovering,

6katselekse, kääntelekse,gazing, turning,

7liiti miesten linnan päällä,it glided over men's fortress,

8nokalla kolisteloopiclattered with its beak

9miesten linnoo rautakattoo;on the iron roof of men's fortress;

10ei tähän sisälle pääse.it could not enter within.

11Kokko lenti koilta ilman etc.The eagle flew from the northern sky, etc.

12liittelekse, laattelekse,gliding, hovering,

13katselekse, kääntelekse,gazing, turning,

14liiti naisten linnan päälle,it glided over women's fortress,

15nokalla kolisteloopiclattered with its beak

16naisten linnaa liinakattoo;on the linen roof of women's fortress;

17ei tähän sisälle pääse.it could not enter within.

18Lenti kokko koilta ilman etc.The eagle flew from the northern sky, etc.

19liiti neiten linnan päälle etc.it glided over maidens' fortress, etc.

20neiten linnaa liinakattoo;on the linen roof of maidens' fortress;

21jo tähän sisälle pääsi.now it entered within.

22Kuin siittä pääsi sisälle,When it got inside,

23katselekse, kääntelekse:gazing, turning:

24kuk' on hienoin höyhenniltään,"Who is finest in feathers,

25kuka suliltaan sulova,most graceful in wings?"

26sen siitä kokko kopristaa,The eagle pecks that one,

27havukainen haivertaapi,the hawk chooses,

28jok' on varrelta valittuwho is chosen by lineage

29sekä kaunis kasvoiltainsa.and fair in face!"

30"Mistäs tiesit, terholainen,"How did you know, forest-dweller,

31Osmolainen, tien osaisit,Osmolainen, find the way,

32tämän neijon nousevaksi,this maiden's rising worth,

33vasta kasvavan kanaisen?"the fledgling's growing grace?"

34"Siitä tiesin terholainen,"Thus I knew, forest-dweller,

35Osmolainen tien osaisin:Osmolainen found the way:

36isosi hyvältä kuulu,your father's fame shone bright,

37kuulu kullalta mereltä,from golden seas it rang,

38hopehilta lainehilta;from silver waves;

39emoisi hyvältä kuulu,your mother's fame shone bright,

40syötti vieraat välleen,she fed guests generously,

41nosti leivät leppeesti."raised bread with gentle hands."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-033519 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.