Kylvi ennen Ahti maita
In the SKVR edition: Impilahti. Sirelius n. 159. -47.
SKVR textEnglish
Puun vihat.
1Kylvi ennen Ahti maita,Ahti sowed lands of old,
2Kylvi maita, kylvi soita,Sowed lands, sowed marshes,
3Kylvi ahtoja ahoja:Sowed narrow clearings:
4Mäet kylvi männiköiksi,Hills he sowed as pine groves,
5Kummut kylvi kuusikoiksi,Knolls as spruce thickets,
6Notkot nuoriksi vesoikoi.Hollows as young saplings.
7Läksi puu ylenemähän,The tree began to rise,
8Vesa nuori nousemahan,The young shoot to ascend,
9Osvo pellon pientaresta,From the field's small edge,
10Puu puhais, jumalan luoma,The tree, God's creation blown,
11Vesa Jesuksen vetämä,The sapling by Jesus drawn.
12Kuin tyvi pahoi tekevi,If the trunk works evil,
13Keski mettä keittäköhön;Let its core boil honey;
14Kuin keski pahoin tekevi,If the core works evil,
15Oksa mettä keittäköhön;Let the branch boil honey;
16Kuin oksa pahoin tekevi,If the branch works evil,
17Latva mettä keittäköhönLet the crown boil honey
18Kipehille voitehiksi,As ointment for the pained,
19Pahoille parantehiksi.As cure for the afflicted.
20Tuonne villitty vihaisiThere the cursed I banish,
21Lähetän kipumäelle,Send to Pain Hill's domain,
22Kivuttaran kintereille.To Pain Rock's foothills.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035616 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.