← RunoVerse

Nimeen Isän, Pojan ja Pyhän Hengen! Ota pois, puu, vihas ihmisen ihold

SKVR VII3 loitsut 238·Suistamo·1908·Kerääjä: Tuntematon

SKVR-julkaisussa: Suistamo. Antero Vipunen 1908, n. 4. [[1908]]

Laulutyyppi: Puun sanat

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Käkisalmen läänin (Suistamon) käräjissä v. 1681 ilmoitettiin, että talollinen Jören Pitkänen oli - -, jos puulla oli haavotettu, loitsinut:
1Nimeen Isän, Pojan ja Pyhän Hengen! Ota pois, puu, vihas ihmisen ihold.In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit! Take away, O tree, the wrath from the human's skin.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035621 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.