Onkos tiellä tietäiä

SKVR VII3 loitsut 26·Impilahti·1847·Collector: Sirelius, Z.

In the SKVR edition: Impilahti. Sirelius n. 167. -47.

Song type: Kateita ja noitia vastaan

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Loihtu loihtia vastaan.

1Onkos tiellä tietäiä,Are there sages on the road,

2Sekä maalla mahtaia,And mighty ones on the land,

3Noitia kylän norossa?Witches in the village’s edge?

4Kyll' mie otan tieot tietäiltä,Truly, I take knowledge from sages,

5Sekä mahit mahtavilta,And powers from the mighty,

6Noiat kylän norosta.Witches from the village’s edge.

7Hyötelemmä, vyötelemmä,We prepare, we gird ourselves,

8Vain ilman varottelemma,Without fearing the air,

9Vöihin vaskin valmistamma,We forge bronze into belts,

10Rauta paitohin panemma,Set iron into shirts,

11Teräksihen tiettelemmä:Temper steel to sharpness:

12Vöis' on vaski valmihimpi,In belts, bronze is readiest,

13Rauta paioss on parempi,Iron in the shirt is better,

14Teräs vöissä tehtosampi,Steel in belts is finest-made,

15Lustusissa mies lujempi,A man in splendor is sturdier,

16Tämänpunnun purkahissa,To break this burden,

17Tämän jakson jaksahissa,To endure this task,

18Rikosta revästessä,To tear apart the harm,

19Pois on ouon ottaissa.To take the curse away.

20Itseni tulinen turki,My own fiery fur coat,

21Emmäni palanut paitaMy mother’s burnt shirt,

22Turvakseni tulkohon,To become my safeguard,

23Varakseni vaipukohon,To sink as my refuge,

24Johon ei pysty noian nuolet,Which no witch’s arrows pierce,

25Lemmon keihot,Nor love’s spears,

26Ampujan pahat asehet:Nor a shooter’s vile weapons:

27Itse noiat nuolihise,Let witches hiss arrows,

28Itse velhot veitsihise,Let sorcerers hiss knives,

29Katehet kuraksihise,Envious ones hiss filth,

30Tietäjät teräksihise.Let seers hiss steel.

31Lenti kokko Turjan maasta,An eagle flew from Turja’s land,

32Laskise Lapista lintu,A bird alighted from Lapland,

33Yksi siipi vettä viilti,One wing split the water,

34Toinen taivosta tavotti;The other touched the sky;

35Sata oli miestä siiven alla,A hundred men under its wing,

36Tuhattpurston tutkamessa,A thousand on its crest,

37Ne kaikki rauasta väkiä,All peaceful folk,

38Minun ainoan avuksi,To aid me, the lone one,

39Yksinäisen ympärille.Around the solitary one.

40Kuin yksin yrittänen,If I strive alone,

41Yheksän yrittäköhön,Let nine strive,

42Kuin kahen kavahtanen,If I falter with two,

43Kaheksan kavahtakohon.Let eight falter.

44Liikku linnat, järkky järvet,Castles shook, lakes trembled,

45Vuoret vaskiset vapisi,Bronze mountains quaked,

46Linnan toritkin torkahteliFortress towers tottered,

47Miun on hiljaa liikuttaissa,Yet I move them silently,

48Miun on vennon veelessäni,In my brother’s waters,

49Parta suu lukihissani;My beard, mouth locked shut;

50Liikua siunkin pitäviYou too must move

51Tästä toisehen siahan.From this place to another.

52Tuonne ma sinun lähetän:There I send you:

53Mättähin pohjattomihin,To bottomless hummocks,

54Paasihin perättömihin,To rootless boulders,

55Jupisihin juurikoihin,To quarrelsome roots,

56Kapasihin kantokoihin,To stubborn stumps,

57Tähtihin tärisivihin,To trembling stars,

58Pilvihin pärisevihin,To buzzing clouds,

59Rutjon koskehen kovahan,To Rutjo’s harsh rapids,

60Johon puut tyvin putovi,Where trees fall root-first,

61Hongat latvoin lankiavi.Pines topple crown-first.

62Tuonne mie panen pahoja,There I place evils,

63Tuonne tungen turmehita,There I thrust destroyers,

64Ajan ajoksen päitäDrive the chased heads

65Maahan kolmehen sylehen,Three fathoms into earth,

66Yheksähän rauta kynärähän.Nine iron ells deep.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035403 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.