← RunoVerse

Ite ilmonen Jumala

SKVR VII3 loitsut 306·Juuka·1885·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Juuka. Krohn n. 11617. -85. Markku Lehikoinen, 72 v.

Song types: Puun sanat, Puun synty, Sämpsä Pellervoinen, Voiteen synty

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Puu.
1Ite ilmonen JumalaThe heavenly God himself
2Otti kuusia jyviä,Took spruce seeds,
3Seihtemiä siemeniiSifted seeds,
4Käteen kesä-oravan,Into the summer squirrel's paw,
5Kärpän hännän mustaseen.Onto the weasel's black tail.
6Läksi soita kylvämään,Went to sow the swamps,
7Mantuja tihittämään.To scatter root crops.
8Suot kylvi, kanarvat kasvo,Sowed swamps, heather grew,
9Mäet kylvi, männyt kasvo,Sowed hills, pines grew,
10Korvet kylvi, kuuset kasvo,Sowed groves, spruces grew,
11Ahot kylvi, koivut kasvo,Sowed glades, birches grew,
12Kankaat kylvi, katajat kasvo.Sowed ridges, junipers grew.
13Vaan jos tyvi pahan teköö,But if the trunk does evil,
14Niin latva mettä keittyvöönThen the crown shall boil honey
15Tuolla pikku kattilalla,In that little kettle,
16Kahen sormen mäntävällä,With a two-finger handle,
17Peikalon mahuttavalla.A troll can contain it.
18Vaan jos latva pahan teköö,But if the crown does evil,
19Niin tyvi mettä keittyvöönThen the trunk shall boil honey
20Tuolla pikku kattilalla,In that little kettle,
21Kahen sormen mäntävällä,With a two-finger handle,
22Peikalon mahuttavalla.A troll can contain it.
23Vaan jos oksat pahan teköö,But if the branches do evil,
24Niin juuret mettä keittyvöönThen the roots shall boil honey
25Tuolla pikku kattilalla,In that little kettle,
26Kahen sormen mäntävällä,With a two-finger handle,
27Peikalon mahuttavalla.A troll can contain it.
28Puu on puhas Jumalan luoma,The tree is pure, God's creation,
29Vesa Jeesuksen vetämä,The sapling drawn by Jesus,
30Kaikki on puut Jumalan luomat.All trees are God's creations.
31Käänny päin käskijääsi,Turn toward your commander,
32Nenin neuvon niekkaasi!Point your nose-tip to advice!
33Liiku lietaan mereen,Move to the muddy sea,
34Elä synkkään saloon,Don't dwell in dark forests,
35Lieta meri on eissäs,The muddy sea lies ahead,
36Synkkä salo takanas.The dark forest stays behind.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035693 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.